high profile areas

German translation: Bereiche mit hoher Öffentlichkeitswirkung

14:17 May 29, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: high profile areas
Kontext: Es geht um die allmähliche Normalisierung des wirtschaftlichen und sozialen Lebens im Zuge der Beendigung der Lockdown-Maßnahmen.

Wie würdet ihr hier "high-profile areas" übersetzen?


You're seeing that lots of countries, particularly the big hotspots, China of course initially, but places like Italy in the US places like New York, a lot of those areas are well past their peaks. They're seeing a lot of improvement. The number of cases, the unfortunate number of deaths associated with COVID-19 and yet the institutional response, although it's easing, it's not easing fully and it's really lagging. That improvement. When I say it's still somewhat to be determined, we don't have a perfectly clear picture on how much more quickly those institutional responses might ease and how quickly businesses might get back to business. But I think importantly some of the areas that are the most ****high profile areas*** are the ones that get most attention. I mean it's gonna be a long time probably before you've got big concerts and sporting events and conventions and the type of things that we had previously. And those are very high profile things that people miss a lot. But I think it's also important to appreciate that those don't account for tremendous amounts of economic activity. They're important, but they're not the real driver of the global economy. And so I think it's very encouraging that we are starting to see some easement in these policies. I think that does enable many types of businesses to start to get at least to somewhere near normality before too long. But I think it's going to be a fairly slow process and some of those really ****high profile areas*** that are going to get a lot of attention probably won't be coming back soon.
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 05:08
German translation:Bereiche mit hoher Öffentlichkeitswirkung
Explanation:
Die Auswirkungen werden m. E. n. nicht nur von direkt Betroffenen wahrgenommen. Sie spielen zugleich eine Rolle für andere Gruppen, die in irgendeiner Weise mit dem Thema in Zusammenhang stehen oder dieses ggf. beobachten.
Selected response from:

Isabel Hohneck
Germany
Local time: 11:08
Grading comment
Danke euch beiden!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Bereiche mit hoher Öffentlichkeitswirkung
Isabel Hohneck
3[hier] Bereiche mit hoher Publikumswirkung
B&B FinTrans


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[hier] Bereiche mit hoher Publikumswirkung


Explanation:
Musikkonzerte, Sportveranstaltungen, Messen etc.

B&B FinTrans
Germany
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1032
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bereiche mit hoher Öffentlichkeitswirkung


Explanation:
Die Auswirkungen werden m. E. n. nicht nur von direkt Betroffenen wahrgenommen. Sie spielen zugleich eine Rolle für andere Gruppen, die in irgendeiner Weise mit dem Thema in Zusammenhang stehen oder dieses ggf. beobachten.

Isabel Hohneck
Germany
Local time: 11:08
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 18
Grading comment
Danke euch beiden!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search