This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

correction-y bear market

German translation: ein Bärenmarkt, der sich wie eine Korrektur verhält

11:15 Jul 1, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: correction-y bear market
Kontext: PPT-Präsentation. Kann mir jemand sagen, wie genau diese Überschrift zu verstehen ist?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 17:05
German translation:ein Bärenmarkt, der sich wie eine Korrektur verhält
Explanation:
Oder: „Ein Bärenmarkt, dessen Verlauf eher eine Korrektur ähnelt“
In diese Richtung... you get the idea.

Das Schaubild zeigt, dass es bei einem typischen „Bärenmarkt“ ausgehend vom zuvor erreichten Hoch im Schnitt fast ein Jahr dauert, bis die Talsohle erreicht ist, bevor anschließend die Erholung einsetzt. Bei einer typischen Korrektur dauert dies etwa 40 Tage (und ist weniger stark ausgeprägt). Der aktuelle „Bärenmarkt“ hat dagegen hat nicht einmal 20 Tage gebraucht, um die Talsohle zu erreichen (die noch dazu stärker ausgeprägt ist als im Durchschnitt üblich). Der Verlauf ähnelt aber dem einer Korrektur. Und auch die V-förmige Erholungsbewegung entspricht eher der einer Korrektur. Die aktuelle Entwicklung ist damit quasi ein Bärenmarkt, der sich wie eine Korrektur verhält oder dem Verlauf einer Korrektur ähnelt.
Selected response from:

B&B FinTrans
Germany
Local time: 00:05
Grading comment
Vielen Dank, Holger!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ein Bärenmarkt, der sich wie eine Korrektur verhält
B&B FinTrans
3Korrektur-y Bärenmarkt
Thilo Müller


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Korrektur-y Bärenmarkt


Explanation:
Mit "y" ist bestimmt die "Y-Achse" gemeint". Es wird dargestellt, wie sich der Markt/Wert entwickeln könnte, ob es zu einem Bärenmarkt oder lediglich einer Korrektur kommen wird.

Thilo Müller
Germany
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  B&B FinTrans: Mit dem "y" wird aus "correction" ein Adjektiv, im Deutschen also etwa ein "korrektur-artiger" Bärenmarkt...
34 mins
agree  OK-Trans: Ohne das y: Korrektur-Bärenmarkt
3 days 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ein Bärenmarkt, der sich wie eine Korrektur verhält


Explanation:
Oder: „Ein Bärenmarkt, dessen Verlauf eher eine Korrektur ähnelt“
In diese Richtung... you get the idea.

Das Schaubild zeigt, dass es bei einem typischen „Bärenmarkt“ ausgehend vom zuvor erreichten Hoch im Schnitt fast ein Jahr dauert, bis die Talsohle erreicht ist, bevor anschließend die Erholung einsetzt. Bei einer typischen Korrektur dauert dies etwa 40 Tage (und ist weniger stark ausgeprägt). Der aktuelle „Bärenmarkt“ hat dagegen hat nicht einmal 20 Tage gebraucht, um die Talsohle zu erreichen (die noch dazu stärker ausgeprägt ist als im Durchschnitt üblich). Der Verlauf ähnelt aber dem einer Korrektur. Und auch die V-förmige Erholungsbewegung entspricht eher der einer Korrektur. Die aktuelle Entwicklung ist damit quasi ein Bärenmarkt, der sich wie eine Korrektur verhält oder dem Verlauf einer Korrektur ähnelt.

B&B FinTrans
Germany
Local time: 00:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1032
Grading comment
Vielen Dank, Holger!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
5 hrs
  -> Danke, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search