‘lower beta’ play

German translation: ... ein Player mit einem niedrigeren Beta-Faktor als... // geringeren Beta-Faktor als...

07:51 Aug 7, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: ‘lower beta’ play
We expect the Swiss franc to remain firm and as such, continue to expect EURCHF to trade towards 1.11 by year-end. Extrapolating this, we expect this currency pair to be a ***‘lower beta’ play versus EURUSD***, one of the main reasons we decided to take profits on our underweight USDCHF positions in CHF accounts.

Danke im Voraus!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 08:22
German translation:... ein Player mit einem niedrigeren Beta-Faktor als... // geringeren Beta-Faktor als...
Explanation:
see also
https://www.smart-zebra.de/lp-beta-faktoren/

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2020-08-07 08:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.gevestor.de/details/was-bedeutet-der-beta-faktor...

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2020-08-07 08:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

oder: wir erwarten, dass dies ein geringeres Beta-Risiko hat als...
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 14:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2... ein Player mit einem niedrigeren Beta-Faktor als... // geringeren Beta-Faktor als...
Barbara Schmidt, M.A. (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
... ein Player mit einem niedrigeren Beta-Faktor als... // geringeren Beta-Faktor als...


Explanation:
see also
https://www.smart-zebra.de/lp-beta-faktoren/

--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2020-08-07 08:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.gevestor.de/details/was-bedeutet-der-beta-faktor...

--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2020-08-07 08:22:58 GMT)
--------------------------------------------------

oder: wir erwarten, dass dies ein geringeres Beta-Risiko hat als...


Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 14:22
Native speaker of: German
PRO pts in category: 71
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B&B FinTrans: Zustimmung zu Deiner zweiten Lösung ("Faktor" ist hier redundant): geringeres/niedrigeres Beta
1 hr

agree  Steffen Walter: "Play" ist nicht gleich "Player", daher auch von mir nur Zustimmung zum zweiten Vorschlag.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search