This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Investment / Securities

the strong get stronger

German translation: die Starken werden also noch stärker

08:35 Aug 7, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: the strong get stronger
On 31 July, the ‘big four’ (Apple, Amazon, Alphabet and Facebook) reported a combined ~USD 30 bn in profits and exceeded ~USD 5 trillion in market capitalisation. At the same time, the US government reported a more than 30% decline in second quarter (Q2) gross domestic product (GDP), the steepest decline in 70 years, validating the idea that “Big Tech” is emerging from the pandemic in a better position, as “the strong get stronger”.

Vorläufige Lösung:

Am 31. Juli meldeten die vier großen Tech-Konzerne (Apple, Amazon, Alphabet und Facebook) einen kombinierten Gewinn von 30 Milliarden USD und erreichten gemeinsam eine Marktkapitalisierung von über 5 Billionen USD – und dies trotz der Tatsache, dass die US-Regierung im zweiten Quartal einen BIP-Rückgang um mehr als 30% bekanntgab. Es deutet also alles darauf hin, als würde „Big Tech“ gestärkt aus der Krise hervorgehen.

Findet ihr das ok so, oder sollte ich lieber enger am Ausgangstext bleiben?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 22:35
German translation:die Starken werden also noch stärker
Explanation:
Ich würde hier ehrlich gesagt näher am AT bleiben. "The strong get stronger" ist ja doch eine sehr schlagkräftige Aussage, die ich auch in der Übersetzung so direkt lassen würde.

"Es deutet als alles daraufhin, dass die "Big Tech"-Unternehmen gestärkt aus der Krise hervorgehen – die (ohnehin schon) Starken werden also noch stärker."
Etwas freier, um die Wiederholung von stark zu minimieren: "Die großen Marktführer werden also dank/aufgrund der Krise noch stärker, während viele kleine und mittelständische Unternehmen große Verluste zu verzeichnen haben."
"Während die Wirtschaft im Allgemeinen unter der Krise leidet, gehen die "Big Tech"-Betriebe stärker als (jemals) zuvor aus der Krise und festigen so ihre führende Position auf dem Markt."
Selected response from:

Birgit Spalt
Austria
Local time: 05:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3die Starken werden also noch stärker
Birgit Spalt


Discussion entries: 1





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
die Starken werden also noch stärker


Explanation:
Ich würde hier ehrlich gesagt näher am AT bleiben. "The strong get stronger" ist ja doch eine sehr schlagkräftige Aussage, die ich auch in der Übersetzung so direkt lassen würde.

"Es deutet als alles daraufhin, dass die "Big Tech"-Unternehmen gestärkt aus der Krise hervorgehen – die (ohnehin schon) Starken werden also noch stärker."
Etwas freier, um die Wiederholung von stark zu minimieren: "Die großen Marktführer werden also dank/aufgrund der Krise noch stärker, während viele kleine und mittelständische Unternehmen große Verluste zu verzeichnen haben."
"Während die Wirtschaft im Allgemeinen unter der Krise leidet, gehen die "Big Tech"-Betriebe stärker als (jemals) zuvor aus der Krise und festigen so ihre führende Position auf dem Markt."


Birgit Spalt
Austria
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Oder "... die Starken werden also nur noch stärker".
44 mins
  -> Auch eine gute Idee – danke! :)
agree  Susanne Schiewe
2 hrs
  -> Vielen lieben Dank! :)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
5 hrs
  -> Danke schön! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search