through the prism of ESG

German translation: unter ESG-Gesichtspunkten

12:14 Aug 9, 2020

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities

English term or phrase: through the prism of ESG

• Social factors have traditionally played third fiddle to their environmental and governance counterparts in many approaches to responsible, sustainable investing.
• The COVID-19 pandemic and its far-reaching impacts have challenged this norm by highlighting the persistence of social and economic inequality in the 21st century.
• The tragedy of George Floyd, whose death during a police arrest sparked anti-racism protests around the world, has further underscored this enduring scourge.
• These crises represent an opportunity to promote socially responsible investment solutions ***that help address inequality-related issues through the prism of ESG***.

Die markierte Stelle verstehe ich nicht. Kann mir jemand auf die Sprünge helfen? Es geht um ESG-Aspekte (Environment, Social, Governance) bei der Geldanlage.

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 10041 (3 open) (5 without valid answers) (115 closed without grading) Answers: 3309 Colombia
Local time: 12:40

German translation:unter ESG-Gesichtspunkten

Explanation:
Wie üblich, versuche ich auch diesmal die Frage im Kontext zu betrachten:

• Diese/Solche Krisen bieten die Gelegenheit, sozial verantwortliche Investitionen zu fördern/zu entwickeln, *** und damit beitragen, Fragen zur Ungleichheit unter ESG-Gesichtspunkten (Environment, Social, Governance) *** zu betrachten/anzusprechen.

oder

... um damit zur Lösung der Ungleichheiten ... beizutragen.

Anlegen unter ESG-Gesichtspunkten ist nicht einfach nur ein schickes Label, sondern hat messbare Auswirkungen auf das Anlageergebnis
https://www.dasinvestment.com/studie-von-agi-esg-kriterien-s...

Der ESG-Ansatz muss deshalb verschiedene Anforderungen erfüllen: Er muss die Auswahl mit anderen, traditionellen Portfoliokriterien verzahnen, um eine optimale Risiko- und Performanceausrichtung zu erreichen. Und er muss diejenigen Unternehmen identifizieren, die unter Gesichtspunkten der Nachhaltigkeit attraktive Anlageobjekte darstellen-
:
Im zweiten Schritt bewertet der Investmentprozess die ausgewählten Titel unter ESG-Gesichtspunkten:
:
Darauf setzt eine ESG-Bewertung der ausgewählten Werte auf. Im dritten Schritt schließlich wird das Portfolio unter CO2-Aspekten bewertet.
https://www.boersen-zeitung.de/index.php?li=1&artid=20110453...

Sie sind bei Erste AM führend für den Bereich Unternehmensanleihen aus Schwellenländern zuständig. Ist der Screening-Prozess unter ESG-Gesichtspunkten für Unternehmensanleihen gleich dem Prozess bei Aktien?
https://www.dasinvestment.com/esg-spezialist-von-erste-am-he...

Buy-and-Hold-Fonds können eine interessante Alternative im Niedrigzinsumfeld sein. Auch unter ESG-Gesichtspunkten werden Anleger hier fündig, weiß David Zahn, Leiter europäische Anleihen bei Franklin Templeton Fixed Income Group.
https://www.private-banking-magazin.de/rendite-und-esg-verei...

Ungefähr 897.000 Ergebnisse (0,79 Sekunden) für "unter den ESG-Gesichtspunkten"

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 19:40

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

unter ESG-Gesichtspunkten

Johannes Gleim

aus der Perspektive der ESG-Aspekte // unter Brücksichtigung der ESG-Aspekte

Barbara Schmidt, M.A. (X)

3 +1

ESG-bestimmte Lösungsansätze zur Linderung von Benachteiligungen

Schtroumpf

Discussion entries: 5

Schtroumpf

Nein, das habe ich weder geschrieben noch gemeint

13:02 Aug 11, 2020

Johannes, da sieht man mal wieder, wie schnell man sich missverstehen kann, selbst hier. Jeder glaubt, richtig gelesen und verstanden zu haben... obwohl klar etwas anderes dasteht. Ja, die Hitze!!!
Ich habe behauptet, dass das Prisma die gesamte Analyse und Konzeption bestimmt. Dass das Prisma aber für jede Lösung die Einbeziehung sämtlicher ESG-Aspekte fordert, ist zu viel verlangt und sogar unmöglich. Dafür sind ESG-Forderungen zu weit gespannt.

Johannes Gleim

Mit Schtroumpf

12:53 Aug 11, 2020

Aspekte ist eindeutig zu schwach. ein Prisma zerlegt das Licht in alle Spektralfarben, d.h. in alle Teile, alles, was unter ESG behandelt wird.

Es sollen Lösungen für alle aus der Pandemie, dem Rassismus und den sozialen Unterschieden resultierenden Probleme gefunden werden. Aspekte betrachten ist keine Lösung.

Schtroumpf

Hallo Olaf

12:38 Aug 11, 2020

Ich verstehe den Satz eher so:
Es werden nicht nur Aspekte berücksichtigt, sondern es sollen wirklich Lösungen gefördert werden, deren Ansatz zur Bekämpfung von Benachteiligungen grundsätzlich auf ESG-Prinzipien basiert. Der Unterschied ist sicher eher semantisch, aber dieses "Prisma" bestimmt immerhin die komplette Analyse und Konzeption der Lösungen.
@ Johannes, die angeführte Google-Statistik ist in meinen Augen kein Maßstab. Es geht um den Sinn einer Aussage, nicht die Häufigkeit einer Floskel. Der gesuchte Ausdruck hat ja selbst kaum G-Treffer.

Olaf Reibedanz

Colombia

ASKER

Danke an alle!

09:31 Aug 10, 2020

Irgendwie ist mir der Satz inhaltlich immer noch nicht klar. Ich habe es jetzt erstmal so interpretiert:

Diese Krisen unterstreichen die Bedeutung sozial verantwortlicher Anlagen, die dazu beitragen, das Problem der Ungleichheit durch die Berücksichtigung von ESG-Aspekten [ESG-Kriterien] zu lindern.

Johannes Gleim

Was ist häufiger?

09:18 Aug 10, 2020

Google findet keine Treffer für den ersten Vorschlag (auch nicht nach Tippfehlerberichtigung), aber jede Menge für den zweiten Vorschlag:

Keine Ergebnisse für "aus der Perspektive der ESG-Aspekte" gefunden
Keine Ergebnisse für "unter Brücksichtigung der ESG-Aspekte" gefunden
Keine Ergebnisse für "unter Berücksichtigung der ESG-Aspekte" gefunden

Ungefähr 897.000 Ergebnisse (0,79 Sekunden) für "unter den ESG-Gesichtspunkten"

Answers

2 hrs confidence:

through the prism of esg aus der Perspektive der ESG-Aspekte // unter Brücksichtigung der ESG-Aspekte

Explanation:
is my interpretation

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2020-08-09 14:41:35 GMT)
--------------------------------------------------

Fehlerkorrektur: unter Berücksichtigung natürlich

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 19:40
Native speaker of: German
PRO pts in category: 71

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

through the prism of esg

unter ESG-Gesichtspunkten

Johannes Gleim
Local time: 19:40
Native speaker of: German
PRO pts in category: 51

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 days 1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

through the prism of esg ESG-bestimmte Lösungsansätze zur Linderung von Benachteiligungen

Explanation:
S. Diskussion. ESG als ausschlaggebendes Kriterium, nicht nur als Zuckerguss über einer renditeorientierten Anlage (s. greenwashing).

Schtroumpf
Local time: 19:40
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 20

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

through the prism of ESG

German translation: unter ESG-Gesichtspunkten

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

through the prism of ESG

German translation: unter ESG-Gesichtspunkten

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language