Corporate Japan
German translation: [wörtl.:] japanische Unternehmenswelt / [hier freier:] in den Chefetagen japanischer Unternehmen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:35 Dec 2, 2020 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: B&B FinTrans Germany Local time: 12:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | [wörtl.:] japanische Unternehmenswelt / [hier freier:] in den Chefetagen japanischer Unternehmen |
| ||
| 3 | Softbank Group Corp. |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
9 mins confidence: 
| corporate japan Softbank Group Corp. Explanation: Here corporate japan refers to Softbank Group Corp. SoftBank Group Corp. is a Japanese multinational conglomerate holding company headquartered in Minato, Tokyo. SoftBank owns stakes in many technology, energy, and financial companies. It also runs Vision Fund, the world's largest technology-focused venture capital fund, with over $100 billion in capital. https://en.wikipedia.org/wiki/SoftBank_Group https://en.wikipedia.org/wiki/SoftBank_Group |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
56 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| corporate japan [wörtl.:] japanische Unternehmenswelt / [hier freier:] in den Chefetagen japanischer Unternehmen Explanation: Wörtlich „japanische Unternehmenswelt“, manchmal auch als „Corporate Japan“ unübersetzt belassen. Ich würde hier jedoch etwas freier formulieren, etwa in Richtung „In den Chefetagen japanischer Unternehmen [/Konzerne] dürfte dies aufmerksam beobachtet [/verfolgt] worden sein …“, was unter Anlegern die Hoffnung auf weitere Aktienrückkäufe nähren könnte, immerhin sitzen japanische Unternehmen auf sehr hohen Barreserven ... |
| |
Grading comment
| ||
