This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Journalism

reality check

German translation: Realität / genauere (Über)prüfung

14:19 Jun 11, 2018
English to German translations [PRO]
Science - Journalism
English term or phrase: reality check
***Meta-analysis of data from GM maize fails reality check***

https://www.gmwatch.org/en/news/latest-news/18201

In a meta-analysis, Pellegrino et al (2018) claim to have found evidence that GM maize performs better than conventional maize in regard to higher yield and lower concentrations of mycotoxins. Further, it is claimed that non-target organisms are not affected by the toxins produced in the GM maize. These findings appeared in the media, but an analysis by Testbiotech shows that the publication is flawed due to bias in data selection.


Hier meine vorläufige Lösung für die Überschrift: "GV-Mais: Täuschung der Verbraucher durch fehlerhafte Metastudie".

Aber "Täuschung" ist wahrscheinlich zu stark, da ja die Wissenschaftlicher (wenn ich es richtig verstanden habe) keine schlechten Absichten hatten, sondern einfach nur unsauber gearbeitet haben. Hat jemand eine bessere Idee?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 06:17
German translation:Realität / genauere (Über)prüfung
Explanation:
Im Zusammenhang:

GV-Mais: Metaanalyse hält Realität nicht stand
GV-Mais: Metaanalyse hält genauerer (Über)prüfung nicht stand
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:17
Grading comment
Danke, Steffen! Hier meine finale Fassung:

GV-Mais: Metastudie hält genauerer Überprüfung nicht statt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Realität / genauere (Über)prüfung
Steffen Walter


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Realität / genauere (Über)prüfung


Explanation:
Im Zusammenhang:

GV-Mais: Metaanalyse hält Realität nicht stand
GV-Mais: Metaanalyse hält genauerer (Über)prüfung nicht stand

Steffen Walter
Germany
Local time: 13:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 103
Grading comment
Danke, Steffen! Hier meine finale Fassung:

GV-Mais: Metastudie hält genauerer Überprüfung nicht statt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Schiewe
7 mins
agree  Silke Walter
20 mins
agree  MoSpa: ^hält der/genauerer Überprüfung nicht stand
3 hrs
agree  Katja Schoone
19 hrs
agree  A. & S. Witte
154 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search