This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Journalism

tweak our genomes

German translation: unsere Gene modifizieren

11:07 Aug 27, 2018
English to German translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
English term or phrase: tweak our genomes
***DARPA (US military) to tweak our genomes to survive flu, opioids, pesticides, and radiation***

In a sinister development, the DARPA (US military) programme PREPARE aims to develop a "new class of generalizable medical countermeasures that safely and temporarily tune activity of protective genes". DARPA states that the programme will focus on four key health challenges as proofs of concept for what it ultimately envisions as a generalizable platform that can be adapted to public health and national security threats: influenza viral infection, opioid overdose, organophosphate poisoning, and exposure to gamma radiation.


VORLÄUFIGE LÖSUNG:


***Neue gentechnische Fantastereien des Pentagon***

Das kürzlich von der DARPA – dem führenden Forschungs- und Entwicklungslabor des Pentagon – gestartete PREPARE-Programm zielt darauf ab, eine Art genetische Impfung zu entwickeln, mit der die Aktivität von Genen stimuliert werden kann, um den menschlichen Organismus vor bestimmten Bedrohungen zu schützen. Dabei stehen zunächst vier Anwendungsbereiche im Fokus: Infektion mit Influenza-Viren, Opioid-Überdosis, Organophosphat-Vergiftung und Gammastrahlenexposition.


Aber das gefällt mir noch nicht. Bessere Ideen?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 02:16
German translation:unsere Gene modifizieren
Explanation:
"US-Militär will unsere Gene modfizieren, um Resistenz gegen Grippe, Opioide, Pestizide und Strahlung zu erhöhen."
Selected response from:

Benjamin Schmitt
Costa Rica
Local time: 01:16
Grading comment
Danke an alle! Hier meine finale Fassung:


Wird das menschliche Genom zum Spielball des US-Militärs?

Allein schon der Name – „PREPARE“ – verheißt nichts Gutes. Das neueste (un)heimliche Programm, an dem die DARPA – das führende Forschungs- und Entwicklungslabor des Pentagon – derzeit arbeitet, dient der Entwicklung einer „neuen Klasse medizinischer Gegenmaßnahmen, mit deren Hilfe sich Gene, die den menschlichen Organismus vor bestimmten Bedrohungen schützen, sicher und zeitlich begrenzt aktivieren lassen“. Während man sich für den reinen Machbarkeitsnachweis zunächst auf nur vier Anwendungsbereiche konzentriert (Infektion mit Influenza-Viren, Opioid-Überdosis, Organophosphat-Vergiftung und Gammastrahlenexposition), besteht das letztendliche Ziel des Programms jedoch in der Entwicklung einer flexibel nutzbaren Plattform, die sich – mit Blick auf die öffentliche Gesundheit oder auch Bedrohungen für die nationale Sicherheit – entsprechend den jeweiligen Erfordernissen anpassen lässt.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3unsere Gene modifizieren
Benjamin Schmitt


Discussion entries: 7





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unsere Gene modifizieren


Explanation:
"US-Militär will unsere Gene modfizieren, um Resistenz gegen Grippe, Opioide, Pestizide und Strahlung zu erhöhen."

Benjamin Schmitt
Costa Rica
Local time: 01:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11
Grading comment
Danke an alle! Hier meine finale Fassung:


Wird das menschliche Genom zum Spielball des US-Militärs?

Allein schon der Name – „PREPARE“ – verheißt nichts Gutes. Das neueste (un)heimliche Programm, an dem die DARPA – das führende Forschungs- und Entwicklungslabor des Pentagon – derzeit arbeitet, dient der Entwicklung einer „neuen Klasse medizinischer Gegenmaßnahmen, mit deren Hilfe sich Gene, die den menschlichen Organismus vor bestimmten Bedrohungen schützen, sicher und zeitlich begrenzt aktivieren lassen“. Während man sich für den reinen Machbarkeitsnachweis zunächst auf nur vier Anwendungsbereiche konzentriert (Infektion mit Influenza-Viren, Opioid-Überdosis, Organophosphat-Vergiftung und Gammastrahlenexposition), besteht das letztendliche Ziel des Programms jedoch in der Entwicklung einer flexibel nutzbaren Plattform, die sich – mit Blick auf die öffentliche Gesundheit oder auch Bedrohungen für die nationale Sicherheit – entsprechend den jeweiligen Erfordernissen anpassen lässt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search