scramble to distance themselves

09:28 Aug 28, 2018 

... den hinzugefügten Satz würde ich dennoch weglassen - wäre mir etwas zu viel des Guten. Zudem empfinde ich den englischen Text nicht als "holprig" (zumindest anhand des hier sichtbaren Kontextes).

09:24 Aug 28, 2018 

Ja, die Autorin hat mir ausdrücklich erlaubt, von der englischen Fassung abzuweichen und den Text umzuschreiben – sofern meine Version den Tatsachen entspricht. Ich versuche, dass der Text möglichst gut fließt. Der Ausgangstext klingt jedenfalls manchmal etwas holprig, finde ich.

09:05 Aug 28, 2018 

... gehst du m. E. wieder zu weit - es sei denn, es ist "Transkreation" gefragt.

08:36 Aug 28, 2018 

Hier auch noch ein paar Ideen, basierend auf euren Vorschlägen:


ÜBERSCHRIFT:

a) Oben-ohne-Party als PR-Flop: Biotech-Unternehmen fühlen sich „bloßgestellt“
b) Eklat um Oben-ohne-Party: Biotech-Unternehmen fühlen sich „bloßgestellt“

FÜR DEN TEXT:

Im Rahmen der BIO International Convention, eines jährlich stattfindenden Kongresses der Biotech-Industrie, traten Oben-ohne-Tänzerinnen auf, die mit Sponsoren-Logos bemalt waren. Doch die Aktion kam nicht gut an – einige Unternehmen zeigten sich entrüstet, andere hielten sich lieber bedeckt. ((Und das, obwohl die Branche doch normalerweise halbnackte Tatsachen mag)).


Der ironische Satz am Ende ist optional.

Was meint ihr?

13:07 Aug 27, 2018 

... von A bis Z - wie ich die gefressen habe... (die, aber nicht deren Kram :-P)

12:20 Aug 27, 2018 

... das ist es! Bitte eine "Etage" weiter unten als Antwort einstellen :-)

12:11 Aug 27, 2018 

Die Branche gibt sich entrüstet und hält sich wohl lieber bedeckt

(als Titel mit Untertitel)

11:52 Aug 27, 2018 

... gar nicht schnell genug von den auf der Party präsentierten "(halb)nackten Tatsachen" distanzieren / überbieten sich gegenseitig in ihrer Distanzierung.