This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Journalism

staged a \"die-in\"

German translation: veranstalteten ein Die-in

10:59 Jul 24, 2019
English to German translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: staged a \"die-in\"
UK: Young Hackney Rebels stage Town Hall ***die-in*** to protest glyphosate use

A group of around 100 children and parents ***staged a "die-in"*** at the Town Hall to protest the council’s continued use of the weedkiller glyphosate.


Wie würdet ihr das formulieren? Hier der vollständige Artikel: https://www.hackneycitizen.co.uk/2019/05/20/young-hackney-re...
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 09:28
German translation:veranstalteten ein Die-in
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-07-24 11:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

oder vielelicht besser: "inszenierten ein Die-in"
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 16:28
Grading comment
Alles klar, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3veranstalteten ein Die-in
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
veranstalteten ein Die-in


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-07-24 11:10:33 GMT)
--------------------------------------------------

oder vielelicht besser: "inszenierten ein Die-in"


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Die-in
Regina Eichstaedter
Local time: 16:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Grading comment
Alles klar, vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mack Tillman: Würde ich übernehmen, da es auch hier verlinkt ist: https://de.wikipedia.org/wiki/Protest Aber "inszinierten" gefällt mir besser.
2 mins
  -> danke, Mack!!
agree  Iris Schmerda: Gefällt mir gut
19 mins
  -> vielen Dank, Iris!
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 hrs
  -> dankeschön!
neutral  Bernd Albrecht: Wer sagt sowas? Schon mal gehört im Deutschen? Die-in... und dann auch noch lesen - statt zu hören, dass es Englisch sein soll? Wenn https://de.wikipedia.org/wiki/Denglisch nicht mehr als solches erkennbar ist?
12 hrs
  -> Sit-in, Flashmob ... wahrscheinlich wird sich Die-in auch bald eingebürgert haben ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search