16:26 Dec 26, 2019 |
English to German translations [PRO] Marketing - Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Yvonne Manuela Meissner Netherlands Local time: 11:36 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 14 | |
---|---|
impossible foods, impossible claims traumhafte Lebensmittel, phantastische Behauptungen (haltlose Versprechungen) Explanation: impossible foods, impossible claims => traumhafte Lebensmittel, phantastische Behauptungen (haltlose Versprechungen) fällt mir auf Anhieb ein |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
impossible foods, impossible claims anspruchsvolle Nahrung, unhaltbare Ansprüche Explanation: statt Nahrung vielleicht Speisen oder Burger? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
impossible foods, impossible claims Plagiat und Original: die Augenwischerei mit dem blutenden Burger Explanation: Plagiat und Original: die Augenwischerei mit dem blutenden Burger https://medium.com/real-food-media/impossible-foods-impossib... Da der Artikel deutlich Stellung nimmt, traue ich mich dann doch, eine etwas flüssigere Journalistische Formulierung zu wählen, die gut läuft und aussagekräftig ist. Weitere Formulilerungen möglich mit diesen Schlüsselworten: Doppelmoral, Plagiat, Vorspiegelung falscher Tatsachen, Augenwischerei -------------------------------------------------- Note added at 3 days 16 hrs (2019-12-30 09:06:27 GMT) -------------------------------------------------- Mit Ulrike... gute Idee mit "den Mund zu voll genommen" und mit Dank an Claudia Theis-Passaro. Vielleicht auch Lösung mit "sprichwörtlich"? Impossible Food/Burger: auch sprichwörtlich "unmöglich"? |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.