This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

to hold harmless

German translation: "schadlos halten"

03:22 Dec 20, 2000
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: to hold harmless
Marketing doc refering briefly to the terms & conditions:

The applicant hereby indemnifies and holds XYZ Ltd harmless from any claims, suits, losses or damages.
Silvia Geissbauer
United Kingdom
Local time: 13:09
German translation:"schadlos halten"
Explanation:
This is a very common term used in the business world in German.
The above translation stems from the Zahn Dictionary for Banking and Stock Trading.
Antoinette-M. Sixt Ruth
Selected response from:

Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 07:09
Grading comment
MAny thanks for your help and sorry for taking so long to choose a winner (recently returned from holiday)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nafreistellen von
Sabine Cane (X)
na"schadlos halten"
Antoinette-M. Sixt Ruth
najemanden schadlos halten
Katarina Berger


  

Answers


16 mins
freistellen von


Explanation:
freistellen von.....

Sabine Cane (X)
Local time: 13:09
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder (X)
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
"schadlos halten"


Explanation:
This is a very common term used in the business world in German.
The above translation stems from the Zahn Dictionary for Banking and Stock Trading.
Antoinette-M. Sixt Ruth


    see above, please.
Antoinette-M. Sixt Ruth
Local time: 07:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Grading comment
MAny thanks for your help and sorry for taking so long to choose a winner (recently returned from holiday)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Ulrike Lieder (X)
Randi Stenstrop
Vesna Zivcic
Lisanne
Sabine Wedemeyer
Ullrich Kern
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
jemanden schadlos halten


Explanation:
bzw. to render s.o.'s objections harmless die Einwände des anderen unschädlich machen


    Klaften/Wittmann/Klos W�rterbuch Patentfachsprache, 1986
Katarina Berger
Germany
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search