severability
German translation: Salvatorische Klausel, Teilnichtigkeit
| 20:25 Jun 19, 2001 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: pds | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Teilnichtigkeit |
| ||
| na | salvatorische Klausel |
| ||
| na | Salvatorische Klausel |
| ||
| na | Salvatorische Klausel, Teilnichtigkeit |
|
Answers
20 mins
Teilnichtigkeit Explanation: Es waere hilfreich gewesen, wenn Sie uns den ganzen Paragraphen oder zumindest Satz gegeben haetten. Ich denke aber, ausgehend von Ihrem eigenen Vorschlag, dass "Teilnichtigkeit" gemeint ist. Erfahrung s. auch u.a. www.belkin.com/support/files/F5U005-MAC.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins
salvatorische Klausel Explanation: This phrase appears quite frequently in contracts Hemblock-Wessels |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins
Salvatorische Klausel Explanation: This is what Schäfer has to offer on the subject, complete with sample text for the clause: salvatorische Klausel f (Re) separability – severability – saving . . . clause (ie, die Klausel soll der Regelung des § 139 BGB entgegenwirken; sie verhindert jedoch keine Lücken im Vertragswerk; häufige Formulierung: ,,Sollte e–e dieses Vertrages unwirksam oder undurchführbar sein oder werden, so berührt dies die Wirksamkeit des Vertrages im übrigen nicht. Die Parteien verpflichten sich vielmehr, in einem derartigen Fall eine wirksame oder durchführbare Bestimmung an die Stelle der unwirksamen oder undurchführbaren zu setzen, die dem Geist und Zweck der zu ersetzenden Bestimmung so weit wie möglich entspricht." ,,Should any individual provision or any part of any provision be or become void, illegal or unenforceable, the validity of the remaining provisions hereof shall in no way be affected. In such case the void and/or illegal and/or unenforceable provision or provisions shall be replaced by relative provisions coming as close as possible to the sense and spirit and purpose of this Agreement.") separability clause (Re) salvatorische Klausel f – Abtrennklausel f (ie, provides that in the event that one or more provisions of a contract are declared void the balance of the contract remains in force; the invalidity of one provision does not affect the others; syn, saving clause, severability clause) A Google search on the term will yield approx. 4,000 hits. A few examples: Salvatorische Klausel Vertragstext: Die Unwirksamkeit oder Undurchführbarkeit einzelner Bestimmungen dieses Vertrags lässt die Wirksamkeit des Vertrags im übrigen unberührt. Bedeutung: Diese Standardklausel sollte regelmässig Bestandteil Ihrer internationalen Kaufverträge sein. Sie können die Vertragsbedingung ergänzen: An die Stelle einer unwirksamen oder undurchführbaren Bestimmung tritt diejenige wirksame Regelung, die dem von den Parteien mit der unwirksamen oder undurchführbaren Bestimmung wirtschaftlich Gewollten am nächsten kommt. Quelle: Karla C. Shippey, Internationale Verträge vorbereiten und durchsetzen, Deutscher Wirtschaftsdienst finanzen.focus.de/D/DA/DAE/DAE46/DAE46B/DAE46BA/dae46ba.htm?snr=26 14. Salvatorische Klausel Es gilt die salvatorische Klausel, d.h. ungültige Klauseln müssen durch sinnverwandte ersetzt werden und die Ungültigkeit einzelner Klauseln betrifft nicht die Gültigkeit anderer Klauseln oder des Gesamtvertrags. www.asis-corp.com/agb.html Die salvatorische Klausel war vorher im Vertragstext nicht enthalten. Die Klausel kann dann von Bedeutung sein, wenn im Streitfall eine der anderen Klauseln gerichtlich für unwirksam erklärt würde, z.B. die Haftungsbeschränkung auf Seiten von RWE Net oder die Klausel 8.1, wenn die RWE Net AG sie entgegen ihren bisherigen Aussagen so auslegen würde, als könne sie einseitig beliebige Vereinbarungen im Einspeisevertrag ändern. www.sfv.de/lokal/mails/betreib/b010116q.htm Sch�fer, Hyperbook Wirtschaftsenglisch Google search |
| ||||||||||||||||
1 hr
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||