render the same generic

German translation: als markenlos behandelt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:render the same generic
German translation:als markenlos behandelt
Entered by: Karl Zeiler

20:58 Feb 15, 2017
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Partnervertrag
English term or phrase: render the same generic
The Retailer shall not assert the invalidity, unenforceability or contest the ownership of the XXX materials or other copyrighted materials in any action or proceeding of whatever kind or nature, and shall not take any action that may prejudice XXX’s rights in the same, **render the same generic**, or otherwise weaken their validity or diminish their associated goodwill.
Karl Zeiler
Spain
Local time: 09:40
als markenlos behandelt
Explanation:
..und darf ferner keine Handlungen vornehmen, durch die XXs Rechte an den Materialien in Zweifel gezogen, das Material selbst als markenlos behandelt oder deren Wirksamkeit und der mit ihnen verbundene Geschäftswert anderweitig geschwächt oder vermindert wird.
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 01:40
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3als markenlos behandelt
Johanna Timm, PhD


Discussion entries: 2





  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
als markenlos behandelt


Explanation:
..und darf ferner keine Handlungen vornehmen, durch die XXs Rechte an den Materialien in Zweifel gezogen, das Material selbst als markenlos behandelt oder deren Wirksamkeit und der mit ihnen verbundene Geschäftswert anderweitig geschwächt oder vermindert wird.

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 01:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 401
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search