Satzverständnis: or otherwise.....YYY

15:32 Mar 6, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Satzverständnis: or otherwise.....YYY
In the event of a transfer of YYY Shares to XXX in accordance with the terms and conditions of this Agreement or otherwise the Management Investor and YYY, for a period of two (2) years from the consummation of a transfer of the YYY Shares ("Closing Date"), the Management Investor and YYY GmbH shall not, directly or indirectly:

(a) within any jurisdiction or marketing area in which the Company or its Affiliates are doing business, directly or indirectly own, manage, operate, control or partici- pate in the ownership, management, operation or control of any business of the type and character engaged in and competitive with the business as conducted by the Company and its Affiliates on the Closing Date (any such business a "Com- peting Business").

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 11:37


Summary of answers provided
3 +1oder anderweitig
Heike Holthaus


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
satzverständnis: or otherwise.....yyy
oder anderweitig


Explanation:
...gemäß der Vereinbarung oder anderweitig übertragen werden

Heike Holthaus
United States
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kristina Wolf: stelle dir einfach ein Komma nach anderweitig vor, dann hast du beide Satzteile
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search