Schedule of Condition

German translation: Übergabeprotokoll

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Schedule of Condition
German translation:Übergabeprotokoll
Entered by: Carmen Köhler

14:46 Mar 7, 2017
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Pachtvertrag
English term or phrase: Schedule of Condition
Hallo liebe Kollegen!

Ich denke hier ist etwas wie ein Übergabeprotokoll gemeint,
allerdings wurde diese "Zustandsbeschreibung" der Gebäude schon
vorher ausgearbeitet. Gibt es einen gängigen Ausdruck dafür?

Vielen Dank!

Schedule of Condition
The obligations to remove and reinstate under clause 4.12.5 extend to the removal of any alteration which was made in respect of the First Lease PROVIDED ALWAYS that the Tenant shall not have to return the Premises in any better state and condition than evidenced by the ***Schedule of Condition***.
Carmen Köhler
Germany
Local time: 16:16
Wohnungsübergabeprotokoll
Explanation:
https://www.immobilienscout24.de/umzug/ratgeber/wohnungsuebe...
Selected response from:

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 16:16
Grading comment
Danke!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Wohnungsübergabeprotokoll
Ulrike Cisar
Summary of reference entries provided
Schedule
An-Ja

Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
schedule of condition
Wohnungsübergabeprotokoll


Explanation:
https://www.immobilienscout24.de/umzug/ratgeber/wohnungsuebe...

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 16:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  An-Ja: Nicht unbedingt "Wohnungsübergabeprotokoll" --->> "Übergabeprotokoll"
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: Schedule

Reference information:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/schedule:
schedule
1 a obsolete : a written document
b : a statement of supplementary details appended to a legal or legislative document
2 : a written or printed list, catalog, or inventory;

https://translate.google.com/#en/de/schedule:
schedule, an appendix to a formal document or statute, especially as a list, table, or inventory.
"The owner of such design rights is the person identified in the 2nd column in the table of the said schedule ."

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2017-03-07 17:12:29 GMT)
--------------------------------------------------

+ https://www.simplifythelaw.co.uk/commercial-property/repairs...
The practical purpose of a Schedule of Condition may not be to prescribe the precise state of repair that the tenant is required, in reality, to achieve. Indeed, it may be virtually impossible to replicate the state evidenced by the Schedule if, for example, the premises are decorated.

Rather, the Schedule of Condition provides a basis for negotiation of any sums payable by the tenant at the end of the term to settle the landlord’s claim for damages for dilapidations. Any such claim is subject to the statutory cap on damages imposed by Landlord and Tenant Act 1927, s 18.
Evidence contained in a Schedule of Condition may indicate that the premises have been left in at least the state required, in which case damages might be zero. Alternatively, the premises may be in a significantly worse state, in which case the Schedule of Condition provides evidence of the extent to which damage to the value of the landlord’s reversion is attributable to the tenant’s default. The landlord could not claim, even as a starting point, the whole cost of repair. However, the Schedule of Condition provides evidence to inform negotiations concerning the proportion of those costs that ought to be payable by the tenant.

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2017-03-07 17:16:00 GMT)
--------------------------------------------------

+
schedule of dilapidations - das Übergabeprotokoll
dilapidations [BE] - Reparaturen, die der Mieter einer Immobilie auf eigene Rechnung ausführen lassen muss
dilapidation - die Baufälligkeit

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2017-03-07 17:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

+ https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Schedule_of_condit...
A schedule of condition (SOC) is a factual record of the condition of a property, normally prepared for legal or contractual reasons. Schedules of condition can be prepared for either residential or commercial buildings.
They create a complete record of the condition of the property on a particular date that can be used as a benchmark against which its condition can be assessed in the future and any changes identified.
Schedules of condition may be prepared under the instruction of a landlord, a tenant, an employer, a contractor, or a neighbour. Appointing an independent expert to prepare a schedule of condition should help to give it greater weight if there are subsequent claims or negotiations. It may be beneficial to seek agreement of the other party that the schedule is a fair reflection of the condition of the property when it is prepared.
It is important to recognise that identifying a change in the condition of a property does not necessarily attribute blame for that change.

--------------------------------------------------
Note added at   2 godz. (2017-03-07 17:32:01 GMT)
--------------------------------------------------

For commercial or residential property leases, a schedule of condition can be required when a new lease is entered into to confirm the condition of the property. This ensures that the condition recorded so that any existing defects and their repair costs are identified prior to a commitment to lease being made, and can help with lease negotiation. It can also be used to establish responsibility for dilapidations and reinstatement, typically towards the end of a lease.

An-Ja
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search