This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

qualified covenant

German translation: eingeschränkte Vereinbarung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:qualified covenant
German translation:eingeschränkte Vereinbarung
Entered by: Carmen Köhler

14:48 Mar 7, 2017
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Pachtvertrag
English term or phrase: qualified covenant
Hallo liebe Kollegen!

Was ist hier mit qualified bzw. unqualified gemeint?
Für unqualified habe ich "uneingeschränkt" gefunden, bin mir allerdings nicht sicher.

Vielen Dank!

a ***qualified covenant*** not to transfer the whole of the Premises (subject to prior compliance with conditions as set out in clause 4.15.4) and an ***unqualified covenant*** not to transfer part of the Premises or to underlet or otherwise part with possession or share the occupation of the Premises or any part of them;
Carmen Köhler
Germany
Local time: 12:27
eingeschränkte Vereinbarung
Explanation:
Qualifed (other meaning):

qualified(Conditioned), adjective accommodatus, checked, circumscribed, circumstanced, conditional, conningent upon, controlled, curbed, decreased, defined, dependent, diminished, idoneus, limitary, limited, moderated, modified, not absolute, prerequisite, provisional, provisionary, provisory, restricted, stipulatory, subject to terms
Associated concepts: qualified acceptance, qualified endorsement, qualified privilege, qualified right

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/qualified

Selected response from:

Jacek Kloskowski
United States
Local time: 06:27
Grading comment
Thank you, Jack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2eingeschränkte Vereinbarung
Jacek Kloskowski


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
eingeschränkte Vereinbarung


Explanation:
Qualifed (other meaning):

qualified(Conditioned), adjective accommodatus, checked, circumscribed, circumstanced, conditional, conningent upon, controlled, curbed, decreased, defined, dependent, diminished, idoneus, limitary, limited, moderated, modified, not absolute, prerequisite, provisional, provisionary, provisory, restricted, stipulatory, subject to terms
Associated concepts: qualified acceptance, qualified endorsement, qualified privilege, qualified right

http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/qualified



Jacek Kloskowski
United States
Local time: 06:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you, Jack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search