Remedial Order

German translation: Abhilfeanordnung

10:29 Mar 21, 2017
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Remedial Order
Guten Morgen, ich bin mir nicht sicher, ob Remedial Order hier "abhilfeschaffende Verfügung" oder "Unterlassungsverfügung" bedeutet - vielleicht hat jemand Vorschläge?

“Environmental Action” means any claim, proceeding, Remedial Order or other Action brought or threatened under any Environmental Law or otherwise asserting that the Company has incurred any Pre-Closing Environmental Liability
Petra Schmitz
Germany
Local time: 23:01
German translation:Abhilfeanordnung
Explanation:
z.B.

http://www.parliament.uk/site-information/glossary/remedial-... (UK)

http://uscode.house.gov/view.xhtml?req=granuleid:USC-prelim-... (USA)
Selected response from:

Anja Schuck
Italy
Local time: 23:01
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Abhilfeanordnung
Anja Schuck


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
remedial order
Abhilfeanordnung


Explanation:
z.B.

http://www.parliament.uk/site-information/glossary/remedial-... (UK)

http://uscode.house.gov/view.xhtml?req=granuleid:USC-prelim-... (USA)

Anja Schuck
Italy
Local time: 23:01
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search