This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

financial accomodation

06:55 Apr 3, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Kommanditgesellschaftsvertrag
English term or phrase: financial accomodation
in relation to a Partner, the amount committed by it to the Partnership (and accepted by the General Partner in accordance with the provisions of this Agreement), whether or not such amount has been advanced in whole or in part and whether or not it has been repaid to the Partner in whole or in part, with such amount comprising of a Capital Contribution of 0.001% of such committed amount and a Loan Commitment of 99.999% of such committed amount . Notwithstanding the fact that 99.999% of the Commitment is characterized as a loan, it is the intent of the parties hereto and each such party hereby agrees that Instalment payments made to repay any Subscription Facility shall be considered equity contributions in all respects and shall not in any way be deemed to be a financial accommodation under Section 365(c) of the U.S. Bankruptcy Code or any comparable section of any other applicable insolvency law

Wie ist hier financial accomodation zu übersetzen?
Heike Thomas
Local time: 04:14


Summary of answers provided
4montage financier tombant sous le coup de la section ...
Maïté Mendiondo-George
4Finanzmontage
Maïté Mendiondo-George


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
montage financier tombant sous le coup de la section ...


Explanation:
du code de la faillite US ou ..

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2017-04-03 08:44:08 GMT)
--------------------------------------------------

sorry O 've made a mistake

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 04:14
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Finanzmontage


Explanation:
je m 'étais trompée de langue

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 04:14
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search