purchaser

German translation: Käufer/Erwerber

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	purchaser
German translation:	Käufer/Erwerber
Entered by:	Susan Majaura

11:24 Apr 4, 2017

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / share purchase agreement

English term or phrase: purchaser

50% of the Purchase Price shall not be paid in cash but the Purchaser’s payment obligations shall be fulfilled by the [transfer] of shares in the Purchaser to the Sellers by way of [a transfer agreement or an increase of the share capital of the Purchaser] with a value which equals to 50% of the Purchase Price, whereby the value of each share ###########in the Purchaser######### shall be equal to the average daily price of a share ##########in the Purchaser####### as published by XXX at closing of the relevant stock exchange (XXX closing prices) of the last fifteen (15) trading days before the Signing Date.

Susan Majaura
Germany

Käufer/Erwerber

Explanation:
und im vorliegenden Fall sind das die Geschäftsanteile/Anteile/Aktien des Käufers/Erwerbers, d. h. die Hälfte des Kaufpreises wird nicht bar bezahlt, sondern in Form von Geschäftsanteilen des Erwerbers [bzw. deren Übertragung]

--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2017-04-04 12:11:22 GMT)
--------------------------------------------------

Ist eigentlich nicht eigenartig, sondern durchaus gebräuchlich (mein BE-Muttersprachler korrigiert das auch immer von "of" in "in", wenn ich mal versehentlich "shares of" schreibe). Evtl. gibt es auch Unterschiede zwischen BE und AE. LG

Selected response from:

lisa23
Germany
Local time: 19:41

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

Käufer/Erwerber

lisa23

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +5

Käufer/Erwerber

lisa23
Germany
Local time: 19:41
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 108

Notes to answerer

Asker: Ja, aber warum diese eigenartige Redewendung: "shares IN the purchaser" ? Sie kommt ja immerhin drei Mal in diesem Satz vor.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

purchaser

German translation: Käufer/Erwerber

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

purchaser

German translation: Käufer/Erwerber

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language