This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

insert a positive covenant

German translation: ein neues unbeschränktes Nutzungsrecht (in den Vertrag) aufnehmen

08:55 Apr 7, 2017
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Grundstückskaufvertrag
English term or phrase: insert a positive covenant
The seller has given notice to the buyer regarding all burdens on account of servitudes as the dominant property and of all covenants to ***insert a fresh positive covenant**** in any subsequent transfer (in Dutch "kettingbedingen"), qualitative obligations and other burdens and limitations, registered in the public records as referred to in article 3:16 of the Civil Code and appearing from the last deed of transfer.
Sabine Redlich
Germany
Local time: 09:59
German translation:ein neues unbeschränktes Nutzungsrecht (in den Vertrag) aufnehmen
Explanation:
aus dem "Eichborn" Englisch-Deutsch

Es geht hier wohl darum, sicher zu stellen, dass keine alten Nutzungsrechte bestehen und eine Bestimmung über ein Nutzungsrecht zugunsten des Käufers in den Vertrag aufzunehmen, falls das Grundstück in Zukunft weiterverkauft oder das Recht daran übertragen wird.
Selected response from:

Eva Leitner
Germany
Local time: 09:59
Grading comment
Vielen Dank, das hat am besten in den Kontext gepasst.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ein neues unbeschränktes Nutzungsrecht (in den Vertrag) aufnehmen
Eva Leitner
2eine positive Vorschreibung (Bedingung, Auflage) aufnehmen od. einfügen
Ellen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ein neues unbeschränktes Nutzungsrecht (in den Vertrag) aufnehmen


Explanation:
aus dem "Eichborn" Englisch-Deutsch

Es geht hier wohl darum, sicher zu stellen, dass keine alten Nutzungsrechte bestehen und eine Bestimmung über ein Nutzungsrecht zugunsten des Käufers in den Vertrag aufzunehmen, falls das Grundstück in Zukunft weiterverkauft oder das Recht daran übertragen wird.

Eva Leitner
Germany
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, das hat am besten in den Kontext gepasst.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
eine positive Vorschreibung (Bedingung, Auflage) aufnehmen od. einfügen


Explanation:
allerdings fand ich keinen link, der "positiv" in diesem Zusammenhang aufwies.

--------------------------------------------------
Note added at 26 Min. (2017-04-07 09:21:56 GMT)
--------------------------------------------------

außer:
Eine weitere positive Bestimmung ist das Wiedereinreiseverbot von fünf Jahren nach einer Abschiebung, um die Einreise in [...]
europarl.europa.eu
Another positive provision is the five-year re-entry ban following a deportation to prevent them from coming into the rest of Europe.
europarl.europa.eu



Ellen Kraus
Austria
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search