GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:08 Apr 18, 2017 |
English to German translations [PRO] Medical - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ortholingua Germany Local time: 10:07 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | die dynamische (Perfusions)aufnahme eines kompletten Organs |
| ||
3 +1 | Erfassen von dynamischen Informationen über das gesamte Organ |
|
Erfassen von dynamischen Informationen über das gesamte Organ Explanation: so dass die Bewegung an einem beliebigen Punkt in einem gesamten Bereich innerhalb des Organs erhalten wird, und wobei die erhaltenen dynamischen Informationen mit Informationen zu zyklischen Bewegungen eines Organs korreliert werden, so dass die Organposition in einer beliebigen Phase der zyklischen Bewegungen geschätzt werden kann... Reference: http://google.com/patents/EP1880673B1?cl=de |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
whole organ dynamic acquisition (to analyze blood perfusion with) die dynamische (Perfusions)aufnahme eines kompletten Organs Explanation: Ich habe nichts gegen Fr. Eichstaedters Übersetzung. Dadurch, dass sie einem Patentenantrag entstammt, hört sie sich aber auch so an. Die englische Fasssung ist auch nicht so elegant. Für den Fall, dass es etwas endverbraucherfreundlicher sein sollte, hätte ich folgendes als Vorschlag: XY ermöglicht in einer einzigen Rotation die dynamische Perfusionsaufnahme eines kompletten Organs. -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2017-04-19 18:19:18 GMT) -------------------------------------------------- Oje, vertippt. Ich meinte natürlich Patentantrag. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.