whole organ dynamic acquisition

German translation: die dynamische (Perfusions)aufnahme eines kompletten Organs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:whole organ dynamic acquisition
German translation:die dynamische (Perfusions)aufnahme eines kompletten Organs
Entered by: Annette Hoffmann (X)

17:08 Apr 18, 2017
English to German translations [PRO]
Medical - Law: Contract(s)
English term or phrase: whole organ dynamic acquisition
In einem Vertrag über die Bereitstellung von Software-Anwendungen für Medizingeräte (Bildgebung Myokardperfusion) taucht am Ende eine kurze Leistungsbeschreibung auf. Darin erscheint der folgende Abschnitt:

"XY enables whole organ coverage in a single rotation. This enables new scanning techniques for ***whole organ dynamic acquisitions*** to analyze blood perfusion with."
Annette Hoffmann (X)
Local time: 10:07
die dynamische (Perfusions)aufnahme eines kompletten Organs
Explanation:
Ich habe nichts gegen Fr. Eichstaedters Übersetzung. Dadurch, dass sie einem Patentenantrag entstammt, hört sie sich aber auch so an. Die englische Fasssung ist auch nicht so elegant. Für den Fall, dass es etwas endverbraucherfreundlicher sein sollte, hätte ich folgendes als Vorschlag:

XY ermöglicht in einer einzigen Rotation die dynamische Perfusionsaufnahme eines kompletten Organs.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-04-19 18:19:18 GMT)
--------------------------------------------------

Oje, vertippt. Ich meinte natürlich Patentantrag.
Selected response from:

ortholingua
Germany
Local time: 10:07
Grading comment
Vielen Dank!
Da es sich bei dem Text um einen Vertrag handelt und die medizinische Komponente nur eine nebengeordnete Rolle spielt, habe ich mich für diese allgemeinsprachlichere Übersetzung entschieden.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1die dynamische (Perfusions)aufnahme eines kompletten Organs
ortholingua
3 +1Erfassen von dynamischen Informationen über das gesamte Organ
Regina Eichstaedter


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Erfassen von dynamischen Informationen über das gesamte Organ


Explanation:
so dass die Bewegung an einem beliebigen Punkt in einem gesamten Bereich innerhalb des Organs erhalten wird, und wobei die erhaltenen dynamischen Informationen mit Informationen zu zyklischen Bewegungen eines Organs korreliert werden, so dass die Organposition in einer beliebigen Phase der zyklischen Bewegungen geschätzt werden kann...


    Reference: http://google.com/patents/EP1880673B1?cl=de
Regina Eichstaedter
Local time: 10:07
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Siegfried Armbruster
23 mins
  -> herzlichen Dank, Siegfried!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
whole organ dynamic acquisition (to analyze blood perfusion with)
die dynamische (Perfusions)aufnahme eines kompletten Organs


Explanation:
Ich habe nichts gegen Fr. Eichstaedters Übersetzung. Dadurch, dass sie einem Patentenantrag entstammt, hört sie sich aber auch so an. Die englische Fasssung ist auch nicht so elegant. Für den Fall, dass es etwas endverbraucherfreundlicher sein sollte, hätte ich folgendes als Vorschlag:

XY ermöglicht in einer einzigen Rotation die dynamische Perfusionsaufnahme eines kompletten Organs.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2017-04-19 18:19:18 GMT)
--------------------------------------------------

Oje, vertippt. Ich meinte natürlich Patentantrag.


ortholingua
Germany
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Da es sich bei dem Text um einen Vertrag handelt und die medizinische Komponente nur eine nebengeordnete Rolle spielt, habe ich mich für diese allgemeinsprachlichere Übersetzung entschieden.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lirka
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search