compensated civil mandate for common interest

German translation: Vergüteter (zivilrechtlicher) Auftrag im gemeinsamen Interesse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compensated civil mandate for common interest
German translation:Vergüteter (zivilrechtlicher) Auftrag im gemeinsamen Interesse
Entered by: conny

11:46 May 2, 2017
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Modelvertrag
English term or phrase: compensated civil mandate for common interest
Überschrift eines Vertragsartikels

Verfasser höchstw. kein Muttersprachler
es gibt keinen weiteres Kontext, außer: This Mandate is a compensated civil mandated for common interest, subject to the provisions of articles 1984 trough 2010 of the Civil Code...
(Schreibfehler included)

wer hat eine passable Lösung?
conny
Germany
Local time: 06:37
Vergüteter (zivilrechtlicher) Auftrag im gemeinsamen Interesse
Explanation:
Eventuell würde ich "zivilrechtlicher" in der Überschrift weglassen? Scheint ein fanzösisches Ding zu sein...
Selected response from:

Nina Esser
Germany
Local time: 06:37
Grading comment
Danke für die Mithilfe. Der AT kommt in jedem Fall aus Frankreich.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Vergüteter (zivilrechtlicher) Auftrag im gemeinsamen Interesse
Nina Esser


Discussion entries: 5





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Vergüteter (zivilrechtlicher) Auftrag im gemeinsamen Interesse


Explanation:
Eventuell würde ich "zivilrechtlicher" in der Überschrift weglassen? Scheint ein fanzösisches Ding zu sein...


    Reference: http://online.ruw.de/suche/riw/Internati-Zustaendi-des-Erfue...
Nina Esser
Germany
Local time: 06:37
Native speaker of: German
PRO pts in category: 5
Grading comment
Danke für die Mithilfe. Der AT kommt in jedem Fall aus Frankreich.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search