write off adjustment

German translation: Ausbuchung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:write off adjustment
German translation:Ausbuchung
Entered by: aykon

09:06 Jun 5, 2017
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / car rental
English term or phrase: write off adjustment
Closing a Ticket with a Write Off Adjustment
If a customer is disputing charges (protections or products) Edit the ticket and remove the charge as of the date and time agreed upon with the customer.
Any other change to charges should be handled as a write off adjustment during the close ticket process.
For example, the customer is given a 10€ discount because they were unhappy with the car.
aykon
United Kingdom
Local time: 15:20
Ausbuchung
Explanation:
Im Grunde bedeutet sowohl "write off" als auch "adjustment" hier dasselbe, nämlich Ausbuchung. Der dem Kunden erstattete Betrag wird ausgebucht. Man könnte auch "Ausbuchungskorrektur" oder "Korrekturbuchung" daraus machen.
Selected response from:

Kay-Viktor Stegemann
Germany
Local time: 16:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1Ausbuchung
Kay-Viktor Stegemann


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Ausbuchung


Explanation:
Im Grunde bedeutet sowohl "write off" als auch "adjustment" hier dasselbe, nämlich Ausbuchung. Der dem Kunden erstattete Betrag wird ausgebucht. Man könnte auch "Ausbuchungskorrektur" oder "Korrekturbuchung" daraus machen.

Kay-Viktor Stegemann
Germany
Local time: 16:20
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search