16:24 Jun 29, 2017 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Vertriebshändlervereinbarung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sabine Winter United States Local time: 04:30 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | vertraglich geregelte Abhilfe |
| ||
3 | vertragliche Erleichterung |
| ||
3 | Befreiung von der vertraglichen Verpflichtung |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
vertragliche Erleichterung Explanation: wäre zumindest die Entsprechung im Deutschen, ob sie eindeutig vertretbar ist, kann ich nicht mit Sicherheit sagen. -------------------------------------------------- Note added at 29 Min. (2017-06-29 16:53:18 GMT) -------------------------------------------------- bzw. Vertragserleichterung od. ersucht um Erleichterung der Vertragsbestimmungen. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Befreiung von der vertraglichen Verpflichtung Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vertraglich geregelte Abhilfe Explanation: Wie in der Diskussion oben schon angemerkt, verstehe ich das so, dass hier der Kläger (gerichtliche) Abhilfe wegen der vom Beklagten geschuldeten Beträge beantragt, also zusätzlich bzw. ***hilfsweise zur vertraglich geregelten Abhilfe*** (bei Nichterfüllung der vertraglichen Pflichten). "In the alternative" = hilfsweise |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|