if directly declared

German translation: wenn direkt (von der NFS) angegeben

12:37 Jul 22, 2017
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / EU-Förderprogramm
English term or phrase: if directly declared
Noch eine Frage aus dem bilateralen Abkommen zwischen der Durchführungsstelle eines EU-Programms (ESE) und der nationalen Finanzierungsstelle (NFS). Jetzt geht es um die Frage der Wiedereinziehung (Recovery) von Beträgen, die zu Unrecht ausbezahlt wurden. Hier der fragliche Satz:

The ESE shall recover the amount:

(a) by offsetting it — if directly declared by the NFB or with its consent — against any amounts owed to NFB.

In Muster-Vereinbarungen habe ich Folgendes gefunden:

(a) by offsetting it — without the beneficiary’s consent — against any amounts owed to the beneficiary concerned by the [Agency, the] Commission or an[other] executive agency (from the EU or Euratom budget).
bzw. in der dt. Version:

(a) indem sie ihn – ohne dass hierfur die Einwilligung des Begunstigten notwendig ist – mit Beträgen verrechnet, die die [Agentur, die] Kommission oder eine [andere] Exekutivagentur dem Begunstigten (aus dem EU- oder Euratom-Haushalt) schuldet

Meine Feststellung: In meinem Text braucht es die Einwilligung des Begünstigten offenbar, damit diese Verrechnung durchgeführt werden kann, oder der Betrag muss «directly declared» sein. Wie nennt man das in EU-Sprache? Meine äusserst ausgiebigen Recherchen haben mich leider nicht weitergebracht. Vielen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 02:32
German translation:wenn direkt (von der NFS) angegeben
Explanation:
Ich glaube, du machst dir hier unnötig das Leben schwer. Es handelt sich sicher nicht um einen besonderen Fachbegriff, sondern es heißt ganz einfach, dass die Behörde die entsprechenden Zahlen angibt (oder eben anderweilig ihr Einverständnis abgibt, wie im Anschluss folgt).
Selected response from:

Julia Paiva Nunes
Germany
Local time: 02:32
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wenn direkt (von der NFS) angegeben
Julia Paiva Nunes


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wenn direkt (von der NFS) angegeben


Explanation:
Ich glaube, du machst dir hier unnötig das Leben schwer. Es handelt sich sicher nicht um einen besonderen Fachbegriff, sondern es heißt ganz einfach, dass die Behörde die entsprechenden Zahlen angibt (oder eben anderweilig ihr Einverständnis abgibt, wie im Anschluss folgt).

Julia Paiva Nunes
Germany
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!
Notes to answerer
Asker: Danke sehr :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George
1 day 20 hrs
  -> Danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search