sub-sub-contract
German translation: Subunternehmer-Untervertrag
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:46 Sep 6, 2017 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marcus König Germany Local time: 12:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Subunternehmer-Untervertrag |
| ||
| 3 | Subunternehmervertrag |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
Subunternehmervertrag Explanation: Es ist dann glaube ich auch ein Subunternehmervertrag, da der Subunternehmer A in dem Verhältnis zum Subunternehmer B der Auftraggeber ist. Es entsteht kein Rechtsverhältnis zwischen Subunternehmer B und dem Auftraggeber von Subunternehmer A. -------------------------------------------------- Note added at 26 Min. (2017-09-06 09:13:33 GMT) -------------------------------------------------- "Nachunternehmer ist derjenige Unternehmer, der bei der Erfüllung eines öffentlichen Auftrages vom Hauptunternehmer zur Ausführung von Nebenarbeiten beauftragt wird. Als synonyme Bezeichnungen werden auch Subunternehmer oder Unterauftragnehmer verwendet, wobei auch konzernverbundene Unternehmen als Nachunternehmer einzuordnen sind. Gleiches gilt für alle weiteren Unterauftragnehmer, also die „Nach-Nachunternehmer“. Durch die Vereinbarung zwischen dem Haupt- und dem Nachunternehmer gehen die dem Hauptunternehmer durch Zuschlagserteilung entstehenden Auftragsverpflichtungen zu einem Teil auf den Nachunternehmer über. Der Nachunternehmer bleibt aber im ausschließlichen Auftrag und auf Rechnung des Hauptunternehmers tätig. Es entsteht also gerade kein Vertragsverhältnis zum Auftraggeber." Quelle: http://bit.ly/2xNYQxP Reference: http://www.ibu-lenhard.de/download/VergabePrax_07-07.pdf https://www.subauftrag.com/blog/subunternehmen-beauftragen |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Subunternehmer-Untervertrag Explanation: siehe Alternativen in Diskussionsbeitrag |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations