Ambassador Agreement

German translation: Vertrag über eine Tätigkeit als Markenbotschafter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ambassador Agreement
German translation:Vertrag über eine Tätigkeit als Markenbotschafter
Entered by: Silvia M.

13:32 Sep 16, 2017
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Ambassador Agreement
Ambassador Agreement
BETWEEN
xxxx
AND
xxxxx
RECITALS
A. xxx carries on the business of supplying high-end domestic appliances and commercial equipment.
B. xxx is an acclaimed xxxxx chef and restaurateur.
C. xxx has agreed to appoint xxxx as its non-exclusive brand and product Ambassador and sss has agreed to this appointment, on the terms and conditions of this agreement.


Ist das eine Partnerschaftsvereinbarung oder so? Leider ist Recht nicht mein bestes Spezialgebiet. Ich habe die Übersetzung trotzdem angenommen, weil es sich dabei um einen guten Freund handelt, dem ich einen Gefallen schulde. Deswegen kann es sein, dass noch weitere derartige Fragen folgen werden. Sorry und danke für euer Verständnis.
Silvia M.
Germany
Local time: 16:30
Vertrag über eine Tätigkeit als Markenbotschafter
Explanation:
oder Unternehmensbotschafter. Aber das kommt nicht so häufig vor, und damit sind meist Mitarbeiter des Unternehmens gemeint. Hier ist es aber ein bekannter Koch. Also würde ich Markenbotschafter vorschlagen.



--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2017-09-17 08:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch mal die Links:

http://bit.ly/2fs76Mm

http://bit.ly/2x8vSbX

Selected response from:

Karolin Schmidt
Germany
Local time: 16:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Vertrag über eine Tätigkeit als Markenbotschafter
Karolin Schmidt


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
ambassador agreement
Vertrag über eine Tätigkeit als Markenbotschafter


Explanation:
oder Unternehmensbotschafter. Aber das kommt nicht so häufig vor, und damit sind meist Mitarbeiter des Unternehmens gemeint. Hier ist es aber ein bekannter Koch. Also würde ich Markenbotschafter vorschlagen.



--------------------------------------------------
Note added at 19 Stunden (2017-09-17 08:32:41 GMT)
--------------------------------------------------

Hier noch mal die Links:

http://bit.ly/2fs76Mm

http://bit.ly/2x8vSbX




    https://www.thechefsstories.de/en/markenbotschafter/
    https://www.thechefsstories.de/markenbotschafter/
Karolin Schmidt
Germany
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
2 hrs
  -> Danke!

agree  MoSpa
2 hrs
  -> Danke sehr.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search