relevant capacity
German translation: zutreffende Eigenschaft
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:37 Oct 19, 2017 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Geheimhaltungsvereinbarung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Karolin Schmidt Germany Local time: 22:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (in) entsprechende(r) Dienststellung |
| ||
| 4 | jeweilige/betreffende Funktion |
| ||
| 3 | zutreffende Eigenschaft |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
2 hrs confidence: 
(in) entsprechende(r) Dienststellung Explanation: kann entsprechend Kontext auch "mit entsprechender Kapazität" bedeuten |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
jeweilige/betreffende Funktion Explanation: wie schon von Rolf erwähnt, ist der Satz nicht vollständig, ... aber da kommt ja dann sicher eine Aufzählung... aber es geht darum, dass Personen/Gesellschaften etc., in ihrer jeweiligen Funktion als Partner, Geschäftsführer, Gesellschafter (wie auch immer) bestimmte Sachen dürfen oder eben nicht dürfen (das sollte aus den anschließenden Absätzen hervorgehen) und ja, own account, bezeichnet "auf eigene Rechnung" |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
7 hrs confidence:
zutreffende Eigenschaft Explanation: in the capacity of ... heißt immer so etwas wie "in der Eigenschaft" (des Geschäftsführers usw.). Würde es daher so übersetzen. ***Zutreffende Eigenschaft*** bedeutet im Zusammenhang mit einer Person auf eigene Rechnung oder gemeinsam mit einer oder auf Rechnung einer anderen Person, sei es als Auftraggeber, Partner, Direktor, Angestellter (usw. ...) oder durch eine juristische Person, an der die betreffende Person beteiligt ist. -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2017-10-19 15:23:23 GMT) -------------------------------------------------- Ich würde auch soweit gehen den Begriff als ***In der zutreffenden Eigenschaft*** festzulegen. Dann macht auch der übrige Teil mehr Sinn. Also ***In der zutreffenden Eigenschaft*** bedeutet im Zusammenhang mit einer Person auf eigene Rechnung oder gemeinsam mit einer oder auf Rechnung einer anderen Person, sei es als Auftraggeber, Partner, Direktor, Angestellter (usw. ...) oder (ggf. evtl. vertreten durch) durch eine juristische Person, an der die betreffende Person beteiligt ist. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations