12:20 Nov 9, 2017 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bernd Albrecht Switzerland | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 -2 | Berufsverboten |
| ||
1 | Ausschluss / Sperre |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Ein „Schlag- und Reizwort“, das „nur politische Emotionen“ wecken solle |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
debarment (im unterschied zu exclusion) Berufsverboten Explanation: debarment= Berufsverboten ( permanently) exclusion = Berufsverboten ( temporarily) |
| |||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||
1 day 3 hrs confidence:
|
1 day 1 hr |
Reference: Ein „Schlag- und Reizwort“, das „nur politische Emotionen“ wecken solle Reference information: Von „Berufsverboten“ war deshalb die Rede, weil die Betroffenen ihre erlernten Berufe als Lehrer, Postler oder Eisenbahner allein im öffentlichen Dienst hätten ausüben können, der ihnen versperrt wurde. https://de.wikipedia.org/wiki/Berufsverbot_(Deutschland)#Bun... -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag1 Stunde (2017-11-10 14:07:21 GMT) -------------------------------------------------- PS: Und weiter (auch sehr schön!): Im juristischen Sprachgebrauch der Bundesrepublik Deutschland bezeichnet der Begriff eine gesetzliche Folge oder Maßregel der Besserung und Sicherung aus der Verurteilung wegen einer Straftat. Berufsverbote greifen unmittelbar und direkt in die Berufsfreiheit des Art. 12 GG ein. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.