farmout agreement
German translation: Farm-out-Vereinbarung / Farm-out-Vertrag
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:17 Jan 9, 2018 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 09:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Farmout-Agreement |
| ||
| 4 | Farmout agreement |
| ||
| 3 +1 | Farm-out-Vereinbarung / Farm-out-Verträge |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
53 mins confidence: 
Farmout-Agreement Explanation: Nach dem Closing des Farmout-Agreements, wird Maersk 350 Millionen US-Dollar für circa 50 Prozent der vergangenen Kosten zurückerstatten, die für Africa Oil bis zum Datum des Inkrafttretens am 31. März angefallen sind. - see http://investman.de/africa-oil-alles-was-sie-wissen-muessen/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
Farmout agreement Explanation: Am besten ist es, wenn Du den Begriff im Englischen belässt. Siehe "der große Eichborn" Englisch-Deutsch |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Farm-out-Vereinbarung / Farm-out-Verträge Explanation: Verpachtung der Ölförderungskonzession https://www.ixpos.de/IXPOS/Content/DE/Ihr-geschaeft-im-ausla... -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2018-01-09 19:47:39 GMT) -------------------------------------------------- Farmout Agreement (FOA) -------------------------------------------------- Note added at 1 day 7 mins (2018-01-10 19:25:14 GMT) -------------------------------------------------- Sollte eigentlich Singular sein: Farm-out-Vertrag Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Farmout_agreement Reference: http://www.proactiveinvestors.de/companies/news/2905/fastnet... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
16 mins |
| Reference Reference information: Ich finde da nur "Farmout-Vertrag" -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2018-01-09 19:35:37 GMT) -------------------------------------------------- "farm out" bedeutet etwas "extern zur Erledigung vergeben" -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2018-01-09 19:36:59 GMT) -------------------------------------------------- Der "Beispielsatz" ist der Link zu den Ergebnissen auf google.de für "Farmout-Vertrag" -------------------------------------------------- Note added at 56 mins (2018-01-09 20:14:10 GMT) -------------------------------------------------- Ja, da hast du recht. Der "farm out" Hinweis war etwas voreilig. Glaube aber nach wie vor, dass Farmout auch so in DE verwendet wird. Schau mal z.B. hier: https://www.presseportal.de/pm/101909/3746974 Example sentence(s):
https://en.wikipedia.org/wiki/Farmout_agreement https://www.proz.com/kudoz/english_to_german/law_general/1057108-farmout_agreement.html |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations