07:54 Aug 30, 2018 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Johanna Timm, PhD Canada Local time: 18:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Mietkaufvertrag |
| ||
3 | Langzeitmiete |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Mietkaufvertrag Explanation: ist das: [...] ownership, or in another form, notably by virtue of an instalment-purchase contract, a hire contract or a leasing contract. eur-lex.europa.eu [...] verfügt, insbesondere aufgrund eines Abzahlungskaufvertrags, eines Miet- oder eines Mietkaufvertrags (Leasingvertrags). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Langzeitmiete Explanation: Contract hire Type of automobile leasing in which a leasing firm undertakes maintenance and repair of the vehicle and offers other services (such as providing a replacement vehicle), upon payment of a fixed fee. Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/contract-hire.h... Langzeitmiete Im Gegensatz zu Leasing, Kauf oder Finanzierung von Fahrzeugen, zahlen Sie bei uns nur eine einzige Gebühr. Mit dieser monatlichen Rate erhalten Sie von uns alle Serviceleistungen unseres Unternehmens – natürlich auch außerhalb unserer Geschäftszeiten mit unserem individuellen 24-Stunden-Service. https://www.langzeitmieten.de/ Mit contract hire – die LKW Langzeitmiete – bietet Sixt für Sie ein maßgeschneidertes Fuhrparkkonzept – und das zu attraktiven Konditionen. Sie wählen die benötigten Fahrzeuge und geben die gewünschte Mietdauer an. Und Sixt kümmert sich um den Rest. http://mylogistics.net/wpecbd/Sixt_contract_hire/ Charter-Way Dahinter verbergen sich fahrzeugbezogene Dienstleistungen im Sinne von Langzeitmiete (Contract Hire) und Fahrzeug-Managementofferten. Mit Charter-Way - ein von Mercedes-Benz verwendeter, geschützter Name - bietet Mercedes ein für Nutzfahrzeuge entwickeltes Service-Leasing an. http://www.leasetrend.de/index.php?lex54#lex54 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.