This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

RSL

German translation: Einzelhandelsstandorte

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:RSL
German translation:Einzelhandelsstandorte
Entered by: Katja Schoone

17:51 Sep 7, 2018
English to German translations [PRO]
Marketing - Law: Contract(s) / Allgemeine Verkaufsbedingungen - Großhandel
English term or phrase: RSL
BUYER’S RETAIL SALES STANDARDS:
Buyer’s +RSLs* (which shall include RSLs operated by Buyer’s affiliated companies or members selling Products) may in no event present themselves as a mono-brand xy retailer.
Buyer’s *RSL* must promote, offer, and sell at its store(s) third-party products in addition to the Products.
The interior fixturization, decoration, and overall interior and exterior image of Buyer’s *RSL*, including products and services offered, shall be of high quality and good taste and decor, consistent with acceptable commercial standards.

Hallo ihr Lieben,

dieser Abschnitt stammt aus den Allgemeinen Verkaufsbedingungen eines Schuherstellers und regelt den Weiterkauf der Ware.

RS könnte ich mir noch vorstellen, steht für Retail Sales, aber L? Vielleicht sehe ich gerade auch nur den Wald vor lauter Bäumen nicht und es ist völlig offensichtlich, aber ich stelle es trotzdem mal als Pro-Frage ein ;-)

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 04:28
Einzelhandelsstandorte
Explanation:
Retail Sales Locations. Einzelhandelsstandorte, Einzelhandelsgeschäfte,
Einzelhandelsverkaufsstellen.

Buyer’s Retail Sales Locations* (which shall include Retail Sales Locations operated by Buyer’s affiliated companies or members selling Products) may in no event present themselves as a mono-brand xy retailer.
Buyer’s Retail Sales Locations must promote, offer, and sell at its store(s) third-party products in addition to the Products.
The interior fixturization, decoration, and overall interior and exterior image of Buyer’s Retail Sales Locations, including products and services offered, shall be of high quality and good taste and decor, consistent with acceptable commercial standards.
Selected response from:

A. & S. Witte
Germany
Local time: 04:28
Grading comment
Merci beaucoup und einen schönen Sonntag noch.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Einzelhandelsstandorte
A. & S. Witte


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Einzelhandelsstandorte


Explanation:
Retail Sales Locations. Einzelhandelsstandorte, Einzelhandelsgeschäfte,
Einzelhandelsverkaufsstellen.

Buyer’s Retail Sales Locations* (which shall include Retail Sales Locations operated by Buyer’s affiliated companies or members selling Products) may in no event present themselves as a mono-brand xy retailer.
Buyer’s Retail Sales Locations must promote, offer, and sell at its store(s) third-party products in addition to the Products.
The interior fixturization, decoration, and overall interior and exterior image of Buyer’s Retail Sales Locations, including products and services offered, shall be of high quality and good taste and decor, consistent with acceptable commercial standards.

A. & S. Witte
Germany
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci beaucoup und einen schönen Sonntag noch.
Notes to answerer
Asker: Natürlich! Au man, danke dir!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karolin Schmidt
20 hrs
  -> Vielen herzlichen Dank, Karolin
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search