09:05 Sep 8, 2018 |
English to German translations [PRO] Marketing - Law: Contract(s) / Allgemeine Verkaufsbedingungen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Karolin Schmidt Germany Local time: 15:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Brand Portal/Markenportal für Markenführung/Markenkommunikation |
| ||
3 | Brand Management-Portal für Marketing-Assets |
|
Brand Portal/Markenportal für Markenführung/Markenkommunikation Explanation: "Brand Portal" wird immer öfter verwendet: https://frontify.com/de/brand-portal Ob Markenrelaunch oder erfolgreiche Markenführung - das Brand Portal sorgt dafür, dass die Gefahr einer Markenverwässerung eingedämmt, die Effizienz gesteigert und die Konsistenz erhöht werden kann. https://www.interactive-tools.de/insights/brand-portals-fuer... Brand ist auch ein deutsches Wort (https://www.duden.de/rechtschreibung/Brand_Marke). Ich denke, man kann es so lassen und somit die Wiederholungen vermeiden. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Brand Management-Portal für Marketing-Assets Explanation: Es wird auch von Assets gesprochen, und das passt auch gut in die Marketing-Szene, analog zu digitale Assets. Übersetzt wird auch mit Marketingressourcen, aber das gefällt mir hier nicht so gut, weil es hier offenbar um die Nutzung der Marke geht, die meist in digitaler Form vorliegt bzw. als Datei gespeichert wird. "Ressourcen" führt da m. E. etwas weiter. https://www.ibm.com/de-de/marketplace/marketing-resource-man... https://www.celum.com/de/was-sind-digitale-assets Daher der Vorschlag Marketing-Assets. https://de.linkedin.com/pulse/brand-management-portal-die-marke-im-mittelpunkt-stefan-zimmermann https://www.gateb.com/gateB/solutions/operations/brand-marketing-portal.html |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.