This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
War ja klar... ich erinnere mich, wie mir eine Azubine aus tiefster Inbrunst erklärte "mit meinen zwei Jahren Berufserfahrung weiß ich, dass rote Schuhe färben" und ich dachte, ich kaufe länger Schuhe als du alt bist.... und hatte bisher noch keine färbenden roten dabei.... Vielleicht Spannstäbchen, um es schlicht zu halten...
das habe ich gestern versucht, aber im Showtown Werdich wissen sie leider nicht, wie die Dinger mit Handelsnamen heißen: Ach, Sie meinen diese Plastiksticks?
leider weiß ich nicht, wie die Dinger mit Vornamen heißen... bin mit Google bis Spannstab gekommen, aber die waren für Maschendrahtzäune, andererseits, warum sollte das für Schuhe nicht passen... vielleicht einfach mal beim Schuhhändler deines Vertrauens anrufen und dumm fragen... :-)
Teilweise sind die Spanner noch in den Schuhen, wenn man sie im Geschäft probiert... das zusammengeknüllte Papier in der Spitze wird mit einer Art dicken geknickten Strohhalm gegen Rausrutschen gesichert... nehme an dass trifft es eher, denn wer würde schon echte Schuhspanner in ein paar Crocs stecken...
Danke, die hab ich auch gefunden. War mir aber nicht sicher, ob sie damit gemeint sind. Ich hätte eigentlich in der Aufzählung diese Silikatbeutel erwartet. Hab mir auch überlegt, ob es so Schuhspanner sein könnten, aber das sollte mit den molded inserts abgedeckt sein.
Würde ich aber bei "stick" ausschließen. Außerdem hab ich versucht Hinweis auf die Marke zu geben, die zeichnen sich eher nicht durch Antirutschsohlen o. Ä. aus ;-)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.