governs

German translation: (konkret) ausgestalten/regeln

17:19 Sep 27, 2018

English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Master Service Agreement

English term or phrase: governs

Specific service terms, product details and any applicable license terms will be set forth in applicable License Agreement(s), which shall become binding on the Parties and subject to this MSA.

Each License Agreement *governs* this MSA.

Ich verstehe hier "governs" nicht ganz.

Die Lizenzvereinbarungen unterliegen diesem MSA, aber wieso govern dann die Lizenzvereinbarungen das MSA?

Das ist für mich widersprüchlich oder was übersehe ich?

TIA

Katja Schoone KudoZ activity Questions: 1659 (none open) (72 closed without grading) Answers: 3003 Germany
Local time: 18:40

German translation:(konkret) ausgestalten/regeln

Explanation:
Im Zusammenhang:

EN: Specific service terms, product details and any applicable license terms will be set forth in applicable License Agreement(s), which shall become binding on the Parties and subject to this MSA. Each License Agreement *governs* this MSA.

DE: Konkrete Service-/Dienstleistungsbedingungen, Produktdetails und jeweils geltende Lizenzbedingungen sind/werden in einer oder mehreren Lizenzvereinbarungen geregelt, die für die Parteien (rechts)verbindlich sind und dem MSA (Rahmenvereinbarung über Dienstleistungen) unterliegen. Die jeweilige Lizenzvereinbarung dient (somit) der konkreten Ausgestaltung/Regelung der (zugrunde liegenden) Rahmenvereinbarung (und hat bei Abweichungen von der Rahmenvereinbarung Vorrang, aber das steht ja nicht in deinem Kontext, sondern ist ja wohl nur die Erläuterung des Kunden).

--------------------------------------------------
Note added at 14 days (2018-10-12 09:06:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ja, Vorrang schon, aber nur im Falle von Abweichungen vom MSA - wie vom Kunden erläutert. Es hilft alles nix - die Verwendung des Verbs "to govern" ist in dieser Form äußerst ungewöhnlich/"schräg".

Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:40

Grading comment

Danke sehr!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

(konkret) ausgestalten/regeln

Steffen Walter

Discussion entries: 9

Katja Schoone

Germany

ASKER

So, hier nun die Antwort des Kunden

14:10 Oct 11, 2018

"Regarding the interplay b/t the License Agreement and the MSA - the MSA always applies and is incorporated by reference into the License Agreement. The License Agreement can modify the terms of the MSA as to the specific client. So if there is a conflict in terms between the License Agreement and the MSA, the License Agreement controls as to that specific issue, but the remainder of the MSA continues to apply."

Mag sich jemand mit dieser Erklärung an eine Übersetzung wagen, damit ich finally Punkte vergeben kann, bitte?

Katja Schoone

Germany

ASKER

Vielen Dank einstweilen an alle

08:01 Oct 2, 2018

Ich habe die Frage an den Kunden weitergegeben und lass euch wissen, wenn er irgendetwas "Erleuchtendes" dazu beiträgt.

Birgit Gläser

Germany

auch mit Katja

12:38 Sep 28, 2018

ein Lizenzvertrag ist üblicherweise kein Vertragsgegenstand eines Dienstleistungsvertrags...
Ich kann mir nur vorstellen, dass es bedeuten soll, dass sofern in den einzelnen LAs abweichende Bedingungen zum MSA enthalten sind, die Bestimmungen des LAs Vorrang haben... In unseren Verträgen ist das immer explizit ausgeschrieben...
Ich sehe auch keinen Widerspruch, das LA unterliegt dem MSA, es sei denn, im LA sind abweichende Vereinbarungen enthalten. Somit muss der Standard nicht in jedes einzelne LA mit rein und nur Sonderwünsche müssen verklausuliert werden...

Steffen Walter

Germany

Seltsam

07:52 Sep 28, 2018

Eigentlich unterliegen nachgeordnete Verträge/Unterverträge immer der Haupt-/Rahmenvereinbarung. Vielleicht ist es so herum gemeint, wie auch schon vorgeschlagen. Oder die Lizenzvereinbarungen dienen jeweils der "konkreten Ausgestaltung" des MSA.

ibz

Mit Katja

06:14 Sep 28, 2018

Klingt für mich auch nicht logisch. Das LA unterliegt dem MSA - das ist nachvollziehbar, aber warum sollte dann umgekehrt das LA das MSA regeln? Das ist doch widersprüchlich!
Und «subject to» einfach als «subject of» interpretieren finde ich persönlich etwas gewagt, vor allem weil «unterliegt» hier ja durchaus Sinn ergibt. Ich würde nachfragen ...

Katja Schoone

Germany

ASKER

18:24 Sep 27, 2018

subject to in Verträgen und ohne Artikel verstehe ich eigentlich nicht alsGegenstand, aber vielleicht habt ihr Recht.

Daniel Gebauer

Spain

Könnte aber auch "Thema", "Gegenstand" etc.

18:22 Sep 27, 2018

bedeuten: becomes „a“ subject of/for the MSA: wird zum Gegenstand für das MSA
The new museum is the subject of an article in today's paper.
an excellent book on the subject of linguistics
The morality of capital punishment is a frequent subject of/for debate
Immer mit of/for, aber vielleicht geht auch to?
Versuch mal im Plural zu sagen: become subjects to this MSA. Hört sich irgendwie nicht ganz so schlimm an ;-)

Katja Schoone

Germany

ASKER

Ok, aber ich verstehe subject to als unterliegen u

18:17 Sep 27, 2018

Und nicht als a subject to

Daniel Gebauer

Spain

to this MSA = for this MSA?

18:14 Sep 27, 2018

become/s a subject for this MSA. Vielleicht sagt man in manchen Gegenden auch "to" statt "for" (so wie in Köln: komm bei mich bei!)

Answers

14 days confidence:

to govern

(konkret) ausgestalten/regeln

Steffen Walter
Germany
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 1152

Grading comment

Danke sehr!

Notes to answerer

Asker: Ja, Steffen, genau das ist mein Problem. So, wie von dir oben aufgedröselt, lautet die Erklärung des Kunden. Stehen tut da aber, dass die LV Vorrang haben vor dem MSA. Ich geh noch einmal in mich und liefere dann nach bestem Wissen und Gewissen. Für gerichtliche Auseinandersetzungen zählt glücklicherweise nur das niederländische Original ;-). Das ist nur eine courtesy translation. Danke dir jedenfalls!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

governs

German translation: (konkret) ausgestalten/regeln

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

governs

German translation: (konkret) ausgestalten/regeln

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language