This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

common interest privilege

German translation: Privileg des gemeinsamen Interesses

18:57 Jan 18, 2019
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Geheimhaltungsvereinbarung
English term or phrase: common interest privilege
Aus einer Geheimhaltungsvereinbarung:

For the purpose of this Agreement, Legally Privileged Information shall include information protected by the ***common interest privilege*** and any other protections against disclosure that may be applicable.

Danke!
Sandra Suca
Croatia
Local time: 10:08
German translation:Privileg des gemeinsamen Interesses
Explanation:
Es geht darum, welche streitrelevanten Unterlagen im Rahmen einer streitigen Auseinandersetzung offenzulegen sind. "common interest privilege" bedeutet, dass es mehrere Beklagte in einem Prozess gibt und diese nicht verpflichtet sind, Unterlagen offenzulegen, die einen Mitbeklagten belasten könnten. Sie sind durch das "Privileg des gemeinsamen Interesses" geschützt.
Das ist keine offizielle Übersetzung, ich würde das Englische stehen lassen und eine Erläuterung in einer Fußnote geben.
Selected response from:

Katrin Braams
Germany
Local time: 10:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Vorrang des (All)Gemeinwohls
Regina Eichstaedter
3Privileg des gemeinsamen Interesses
Katrin Braams


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Vorrang des (All)Gemeinwohls


Explanation:
... Damit werde das deutsche Recht mit seinem Vorrang des Allgemeinwohls vor dem Recht ...


    Reference: http://www.swp.de/suedwesten/staedte/reutlingen/demokratisch...
Regina Eichstaedter
Local time: 10:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 130

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Das ergibt in dem Satz keinerlei Sinn. In der Quelle ist von einem völlig anderen Thema die Rede.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Privileg des gemeinsamen Interesses


Explanation:
Es geht darum, welche streitrelevanten Unterlagen im Rahmen einer streitigen Auseinandersetzung offenzulegen sind. "common interest privilege" bedeutet, dass es mehrere Beklagte in einem Prozess gibt und diese nicht verpflichtet sind, Unterlagen offenzulegen, die einen Mitbeklagten belasten könnten. Sie sind durch das "Privileg des gemeinsamen Interesses" geschützt.
Das ist keine offizielle Übersetzung, ich würde das Englische stehen lassen und eine Erläuterung in einer Fußnote geben.


    https://www.deutscheranwaltspiegel.de/kein-ausgepraegter-schutz/
    Reference: http://hsfnotes.com/wp-content/uploads/sites/7/2016/03/Commo...
Katrin Braams
Germany
Local time: 10:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Rolf Keller: Ein Interesse an irgendetwas zu haben, ist kein Privileg bezüglich dieses Etwas. Tatsächlich will man ja etwas gerade deshalb geheimhalten, weil auch andere daran Interesse haben. Deswegen passt "Privileg des gemeinsamen Interesses" nicht.
10 hrs
  -> Deshalb schrieb ich, dass ich es nicht übersetzen sondern nur erläutern würde. Es ist aber ein Privileg, weil die Parteien in einem Prozess in UK eigentlich verpflichtet sind, alle Unterlagen offenzulegen (disclosure)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search