probate estate
German translation: Nachlass, der einem gerichtlichen Nachlassverfahren unterliegt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:07 Jan 27, 2019 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / From a power of attorney | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kim Metzger Mexico Local time: 09:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Nachlass, der einem gerichtlichen Nachlassverfahren unterliegt |
| ||
| 3 | Nachlassvermögen |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Definition |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
Nachlassvermögen Explanation: A probate estate is all the assets a person owns at his or her death that are subject to probate administration Reference: http://www.dummies.com/personal-finance/estate-planning/what... Reference: http://www.anwalt24.de/fachartikel/neuseelaendisches-recht/5... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Nachlass, der einem gerichtlichen Nachlassverfahren unterliegt Explanation: NON-PROBATE ASSETS Vermögenswerte, die nicht einem gerichtlichen Nachlassverfahren unterliegen. In den Vereinigten Staaten wird nur ein Teil der Vermögenswerte einer verstorbenen Person durch ein Testament vererbt. Dieser Teil wird „probate estate“ genannt, also Nachlass, der einem gerichtlichen Nachlassverfahren unterliegt. Im Gegensatz dazu sind „non-probate assets“ Vermögenswerte, die außerhalb eines formellen Gerichtsverfahrens auf die Erben übergehen. https://erben-usa.com/englishe-begriffe-a-z/ |
| ||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
10 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Definition Reference information: A Probate-estate consists of those assets of a deceased person that require the appointment of a fiduciary. https://definitions.uslegal.com/p/probate-estate/ |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search