hold through someone
German translation: über sie besessen
| 13:08 Feb 12, 2019 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Garantievereinbarung | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Andrea Melletat Germany Local time: 00:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | über sie besessen |
| ||
| 3 | und stehen dafür ein, dass die Parteien, für die sie sie halten... |
| ||
| 1 | ... durch sie gehaltenen ... |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
22 mins confidence: 
... durch sie gehaltenen ... Explanation: ... may and shall cause parties holding through them ... > ... können und müssen die durch sie gehaltenen Parteien dazu veranlassen ... Der Kunde und der Projektbesitzer können und müssen die durch sie gehaltenen Parteien (z. B. Mieter, Hypothekeninhaber) dazu veranlassen, Ansprüche gegen XXX in Bezug auf die Produkte, deren Konstruktion und Eigenschaften, wenn überhaupt, nur im Rahmen dieser Garantie und nicht auf Fahrlässigkeit oder sonstige Theorien begründet geltend machen. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
56 mins confidence:
über sie besessen Explanation: das ist eine typische Floskel in Verträge über die sichergestellt wird, dass nicht nur der Verpflichtete selbst (also z.B. eine GmbH) sondern auch Verbundene Unternehmen, über die Rechte/Werte/MArken oder was auch immer besessen werden, in gleicher Weise gebunden werden. Also der "Customer and the project owner" selbst, aber auch diejenigen die für ihn etwas in Besitz/Eigentum haben. So ist das zu verstehen -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2019-02-12 14:06:47 GMT) -------------------------------------------------- ach ja, und man "hält" keine Parteien. Der Begriff ist gerade einmal auf Anteile/Aktien anzuwenden. :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
und stehen dafür ein, dass die Parteien, für die sie sie halten... Explanation: Man müsste halt wissen, was da gehalten wird. Wahrscheinlich ist es so, dass die tenants und die mortgage holders Anteile an irgendetwas besitzen/Investitionen getätigt haben, die von dem Kunden und dem Projekteigentümer für sie gehalten werden. Reference: http://www.marlboroughfunds.com/wp-content/uploads/2018/12/M... Reference: http://www.ifslfunds.com/page/dataprivacy |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations