This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

execution of purchase orders

German translation: Bestellungen können in Papierform oder elektronischer Form erfolgen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:execution of purchase orders
German translation:Bestellungen können in Papierform oder elektronischer Form erfolgen
Entered by: Expertlang

13:35 Feb 21, 2019
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: execution of purchase orders
In Einkaufsbedingungen steht folgender Satz: "A Purchase Order may be executed in written or electronic for and shall be confirmed by Supplier and returned to Company without delay".

Kann man execution of purchase order auch als "Abgabe von Bestellungen" verstehen? Ich kenne das nur in Verbindung mit "Ausführung", was m.M. hier aber nicht passen dürfte.

Danke!
mroed
Local time: 23:03
Bestellungen können in Papierform oder elektronischer Form erfolgen
Explanation:
execute = durchgeführt werden/erfolgen

written form = Papierform (E-Mail ist auch eine schriftliche Methode!)
Selected response from:

Expertlang
Local time: 23:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Ausfertigung von Bestellungen
Daniel Gebauer
4 +2Bestellungen können in Papierform oder elektronischer Form erfolgen
Expertlang
4handschriftliche oder elektronische Unterschrift
Katrin Braams


Discussion entries: 2





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Ausfertigung von Bestellungen


Explanation:
die sollen in Schriftform oder elektronischer Form "ausgefertigt" werden

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 171
Notes to answerer
Asker: ok, so ergibt es Sinn. Wobei das auch eher ungewöhnlich klingt. Ich bleibe dann bei Abgabe. Aber Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter: auf jeden Fall Ausfertigung
5 mins
  -> Danke!
agree  Heike Kurtz: "execution" kenne ich so nur im Zusammenhang mit Urkunden (Notarverträge o. ä.), die werden "ausgefertigt". Da hat sich wohl jemand beim Ausgangstext ein wenig verrannt ...
8 mins
  -> Danke!
agree  Thayenga: Ausfertigung.
50 mins
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Bestellungen können in Papierform oder elektronischer Form erfolgen


Explanation:
execute = durchgeführt werden/erfolgen

written form = Papierform (E-Mail ist auch eine schriftliche Methode!)

Expertlang
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter
1 hr
  -> danke
agree  Marcus König
2 hrs
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
handschriftliche oder elektronische Unterschrift


Explanation:
In Vertragstexten und AGB bedeutet "to execute" meistens "unterschreiben, unterzeichnen". Nach meinem Verständnis heißt das deshalb hier, dass eine PO eine handschriftliche oder eine elektronische Unterschrift tragen darf. Letztendlich ist die Bedeutung aber wohl, ...können in Papierform oder elektronisch übermittelt werden. Ob die Unterschrift spezieller Erwähnung Bedarf, ist unklar.

Katrin Braams
Germany
Local time: 23:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search