This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

body corporate

German translation: Körperschaft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:body corporate
German translation:Körperschaft
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

15:22 Feb 24, 2019
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Schweizer Rechtssprache
English term or phrase: body corporate
AMENDMENT

Entered into .......

AMONG: AAA AG., body corporate, having its place of business at ........, Switzerland, represented herein by,..........., duly authorized as he so declares (hereinafter, “AAA”);
AND: BBB INC, body corporate, having its place of business at .......... (USA) represented by........ (hereinafter referred to as “BBB”);
AND: CCC INC., body corporate, doing business under the name AAAA”, having its place of business at ....USA.....

Die Übersetzung ist für die Schweiz. Übersetzt man das in diesem Fall mit "Körperschaft" oder mit "juristischer Person"?
Ich würde eher auf Körperschaft tippen...

Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 15:31
Körperschaft
Explanation:
Dadurch, dass aus rechtlicher Sicht sowohl AG als auch INC Körperschaften sind, würde ich body corporate als Körperschaft übersetzen. Sie sind aber gleichzeitig rechtsfährige juristische Personen.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-02-24 15:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

*rechtsfähige
Selected response from:

Viktoria Kitsun
Austria
Grading comment
Vielen Dank
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Körperschaft
Viktoria Kitsun
3Juristische Person
Klaus Conrad


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Körperschaft


Explanation:
Dadurch, dass aus rechtlicher Sicht sowohl AG als auch INC Körperschaften sind, würde ich body corporate als Körperschaft übersetzen. Sie sind aber gleichzeitig rechtsfährige juristische Personen.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-02-24 15:40:47 GMT)
--------------------------------------------------

*rechtsfähige

Viktoria Kitsun
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Juristische Person


Explanation:
http://www.rwi.uzh.ch/elt-lst-vogt/gesellschaftsrecht/system...

Hier gibt es ziemlich eindeutige Definitionen der Rechtspersönlichkeiten nach Schweizer Rechtt.

Klaus Conrad
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search