the whole as more fully provided for herein
German translation: deren Einzelheiten dieser [der Vertrag] festlegt/deren Einzelheiten darin festgelegt sind
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:00 Feb 24, 2019 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Schweizer Rechtssprache | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Viktoria Kitsun Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | das Ganze, wie es umfassender hier vorgesehen ist |
| ||
| 3 | deren Einzelheiten dieser [der Vertrag] festlegt/deren Einzelheiten darin festgelegt sind |
|
Answers
1 hr confidence: 
das Ganze, wie es umfassender hier vorgesehen ist Explanation: as = wie - https://www.dict.cc/?s=as herein = hier - https://www.dict.cc/?s=herein provide for = Vorgesehen (Plan, Gesetz) - https://www.dict.cc/?s=provide for full adj — voll adj · vollständig adj · umfassend adj - https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q... more fully = umfassender |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
deren Einzelheiten dieser [der Vertrag] festlegt/deren Einzelheiten darin festgelegt sind Explanation: Ich schlage solche Variante vor |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations