References in the DPP to:

German translation: Bezugnahmen auf

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:References in the DPP to:
German translation:Bezugnahmen auf
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

19:04 Feb 25, 2019
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Data Transfer Agreement
English term or phrase: References in the DPP to:
Please read this DPP as it and its appendices will govern the relationship between us under your Agreement in respect of the processing of personal data of an EU/UK individual, and shall supersede any other terms set out in your Agreement which govern the same subject matter. References in the DPP to:

(i) XXX will be to the relevant YYY entity that has entered into your Agreement with you; and

(ii) the Customer, will mean you and your affiliates, subcontractors, relevant agents and representatives.

Referenzeinträge im DDP zu?

Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 07:22
Bezugnahmen auf
Explanation:
That's how I would read it.
Selected response from:

Sabine Winter
United States
Local time: 01:22
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Bezugnahmen auf
Sabine Winter
Summary of reference entries provided
Und wieder ...
Steffen Walter

Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
references to
Bezugnahmen auf


Explanation:
That's how I would read it.

Sabine Winter
United States
Local time: 01:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96
Grading comment
Vielen Dank
Notes to answerer
Asker: oder Referenzeinträge?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Mit Referenzeinträgen hat das aber auch gar nichts zu tun, da ist die Fragestellerin auf dem Holzweg. Vielleicht gehören Vertragsübersetzungen EN-DE nicht unbedingt zu ihren Fachgebieten? / Das gab's auch alles schon mal: https://www.proz.com/kudoz/114179
14 hrs

agree  A. & S. Witte
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 hrs
Reference: Und wieder ...

Reference information:
... wäre eine Glossarsuche (nach "references in") zielführend gewesen: Siehe Beate Lutzebaecks Antwort unter https://www.proz.com/kudoz/114179

Steffen Walter
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1148
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search