This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

be deemed to be made as a result of the DPP

German translation: oder als vorgenommen gelten unter Berufung auf die DPP

19:16 Feb 25, 2019
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Data Transfer Agreement
English term or phrase: be deemed to be made as a result of the DPP
Please note that the changes set out in this letter and in the DPP reflect changes as required by the GDPR and do not impact upon or affect the commercial or any other terms of your Agreement; no other amendments shall be made or be deemed to be made as a result of the DPP. Except as modified by this letter, your Agreement and all other arrangements in place between us continue in full force and effect.

VIELEN DANK!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 11:37
German translation:oder als vorgenommen gelten unter Berufung auf die DPP
Explanation:
es dürfen keine Änderungen vorgenommen werden oder als vorgenommen gelten unter Berufung auf die DPP

Änderungen gelten als gültig im Rahmen der Vereinbarung, wenn sie in einem letter festgelegt werden. Alle anderen Änderungen dürfen nicht zusätzlich gemacht werden oder keiner darf sich etwas als Änderung unter Berufung auf DPP dazu interpretieren.

"as a result of" würde ich hier "unter Berufung auf" oder mit einer ähnlichen allgemeinen Phrase übersetzen, da hier nichts Genaues dazu steht, wie dieses "result" zustande kommt, sprich, ob jemand die DPP anwenden muss und danach von einer Änderung sprechen wird oder ob er zuerst die DPP interpretiert und bereits in dieser Phase von einer Änderung spricht etc.

Selected response from:

Viktoria Kitsun
Austria
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3oder als vorgenommen gelten unter Berufung auf die DPP
Viktoria Kitsun


Discussion entries: 4





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
be deemed to be made as a result of the dpp
oder als vorgenommen gelten unter Berufung auf die DPP


Explanation:
es dürfen keine Änderungen vorgenommen werden oder als vorgenommen gelten unter Berufung auf die DPP

Änderungen gelten als gültig im Rahmen der Vereinbarung, wenn sie in einem letter festgelegt werden. Alle anderen Änderungen dürfen nicht zusätzlich gemacht werden oder keiner darf sich etwas als Änderung unter Berufung auf DPP dazu interpretieren.

"as a result of" würde ich hier "unter Berufung auf" oder mit einer ähnlichen allgemeinen Phrase übersetzen, da hier nichts Genaues dazu steht, wie dieses "result" zustande kommt, sprich, ob jemand die DPP anwenden muss und danach von einer Änderung sprechen wird oder ob er zuerst die DPP interpretiert und bereits in dieser Phase von einer Änderung spricht etc.



Viktoria Kitsun
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen herzlichen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  A. & S. Witte: Eine Begründung, warum ohne Not vom Wortlaut der Quelle (dt. "aufgrund") abgewichen wurde, muss immer stichhaltig sein. Diese hier habe ich noch nicht mal verstanden. Die Antwort kam nach Erläuterung, wofür DPP steht, also kann man DPP auch übersetzen.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search