cross-reference

16:50 May 28, 2019 

"bei einem solchen Vertrag erstellen Parteien ja eine genauestens beschriebene Beziehung der Verbindlichkeiten"

Leider verstehe ich die Phrase "Beziehung der Verbindlichkeiten" nicht. IMHO passt die weder in einen Vertrag noch sonst irgendwo.

"werden möglich Produkte der Konkurrenz ausgeschlossen"

Das ist jedenfalls nicht der Sinn einer Typenvergleichsliste.

16:34 May 27, 2019 

"Selbst ging ich davon aus, dass die uns nicht bekannten Ersatzteile, Produkte usw. in den gängigen Typenvergleichslisten der Parteien bereits bekannt sind"

@Rolf
... das ist genau der Sinn eines Vertrages; bei einem solchen Vertrag erstellen Parteien ja eine genauestens beschriebene Beziehung der Verbindlichkeiten und werden möglich Produkte der Konkurrenz ausgeschlossen.

Nur gut, dass @ Mark den vollständigen Text hat, denn wir geben ja nur einen Anstoss. Grüße nach Merseyside :-)

16:13 May 27, 2019 

"Selbst ging ich davon aus, dass die uns nicht bekannten Ersatzteile, Produkte usw. in den gängigen Typenvergleichslisten der Parteien bereits bekannt sind"

Vergleichslisten findet man viele, aber die können nicht in jeden Einzelfall passen. Um irgendwelche in der Branche zirkulierenden Vergleichslisten geht es aber nicht, wenn von "imperativ to ensure strict compliance" und davon, dass die Listen in den Vertrag einbezogen sind, die Rede ist. Es geht dann um ganz bestimmte Vergleichslisten, die nur ganz bestimmte Typen als austauschbar deklarieren, weil nur dann die Garantie für das Gerät oder die Anlage gilt. Diese Listen müssen - so der AT - den betreffenden Vertragspartnern geliefert werden.

15:26 May 27, 2019 

Das schöne an Kudoz ist genau eine solche Zusammenarbeit... ;-)

15:19 May 27, 2019 

Ich habe die Überschrit der Frage auf Recht - Verträge - Garantie geändert, aber das war vielleicht nicht richtig? Ich bin froh, daß Rolf dir die richtige Antwort gegeben hat, Grüße aus Merseyside, England, Aida

15:16 May 27, 2019 

@Rolf Keller, Dank für den Hinweis. Da es ja eines Kontextes bedarf, machen wir hier ja nur Vorschläge. Es handelt sich um einen Vertrag, der die Vertragsleistungen von Parteien A und B gewährleisten soll. Selbst ging ich davon aus, dass die uns nicht bekannten Ersatzteile, Produkte usw. in den gängigen Typenvergleichslisten der Parteien bereits bekannt sind und die Grundlage des Vertrages darstellen. In einem Vertrag soll die kausale Beziehung explizit dargestellt werden, aus diesem Grunde ist Einbindung/Verknüpfung der Beziehungen (Einbindung von... Verknüpfung mit: Querverweisungen im Allgemeinen oder spezifiziert als Typenvergleichslisten) die Aktion/der Gegenstand dieses Vertragsparagraphs nehme ich an... Viel Informationen haben wir ja nicht. Ich nehme an, unser Kollege Mark Gorelyk hat die Übersicht.... :-)

15:15 May 27, 2019 

Vielen Dank für die Erklärung. Ich habe meine Antwort als Schlussfolgerung aus meiner Suche genommen, aber nicht, weil ich weiß, dass das der richtige Begriff ist. Bitte gib deine Antwort, denn sie ist die richtige Antwort. Grüße aus Merseyside, England, Aida

14:46 May 27, 2019 

Vorbehaltlich des Kontexts würde ich als Leser bei "Querverweis" nur "Hä? Was soll das sein?" sagen. Im Deutschen nennt man das "Typ(en)vergleichsliste"

In bestimmten Branchen (z. B. in der Elektronik) ist eine Cross Reference List eine Liste, aus der man entnehmen kann, welches Bauteil des Herstellern A man anstelle welchen Bauteils des Herstellers B verwenden kann/darf. Die Bauteile sind also äquivalent, haben aber oft unterschiedliche Typbezeichnungen, deswegen die Liste. Da passt dann auch der Bezug zum Thema Garantie perfekt.