This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

recordal

German translation: Eintragung

19:25 Aug 19, 2019
English to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Lizenzvertrag über Softw
English term or phrase: recordal
Es geht um ein Service-Agreement, das wie folgt überschrieben ist:

"Recordal Master Services Agreement".

"Master Services Agreement" sollte man wohl nicht übersetzen. Nur: mit "recordal" kann ich nichts anfangen. Im Rubrum des Vertrags taucht der Begriff dann wieder auf:

Intellectual Property Rights:
The scope of the project is defined by the cost estimate ... and the following steps of **Recordal**.

**Recordal** Steps:
XX will perform the legally required steps of **recordal** in the countries or registers listed in the intellectual property rights data in order to record the following step(s):
a. **Recordal** Step 1
From:
To:
Type of **recordal** of this step: .....

Was ist mit "recordal" hier gemeint?

VDiV
Wolfgang Hummel
Spain
Local time: 07:39
German translation:Eintragung
Explanation:
Recordal – The process of recording different forms of intellectual property rights.
https://www.china-iprhelpdesk.eu/content/glossary

recordal=Patenteintragung, -registrierung: Dictionary of Industrial Property: Legal and Related Terms

http://tinyurl.com/y6eln83e
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 22:39
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Eintragung
Johanna Timm, PhD


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Eintragung


Explanation:
Recordal – The process of recording different forms of intellectual property rights.
https://www.china-iprhelpdesk.eu/content/glossary

recordal=Patenteintragung, -registrierung: Dictionary of Industrial Property: Legal and Related Terms

http://tinyurl.com/y6eln83e


Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 401
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Braams: https://www.translatorscafe.com/tcterms/en-US/question.aspx?...
11 hrs
  -> Thanks - some useful info in that link!
agree  Michael Confais (X)
14 hrs
  -> Thank you!
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search