This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

venture philanthropy organization

German translation: Venture (-) Philanthropie-Organisation

14:01 Sep 12, 2019
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: venture philanthropy organization
Pioneering ***Venture Philanthropy Organization*** New Profit Joins the XXX Ecosystem

The XXX Foundation is excited to announce its partnership with New Profit to further opportunities for blockchain applications for social impact organizations and initiatives that are creating equity and opportunity in America. New Profit, a Boston-based ***venture philanthropy organization 501(c)(3)*** with more than 20 years of experience backing breakthrough social entrepreneurs, has invested more than $250M in financial resources and strategic support in over 100 path-breaking organizations.  


Vorläufige Übersetzung:


Führende ***Venture Philanthropy Organisation*** New Profit tritt dem XXX-Ökosystem bei

Die XXX Foundation freut sich, ihre Partnerschaft mit New Profit bekannt zu geben, um weitere Möglichkeiten für Blockchain-Anwendungen für gemeinnützige Organisationen zu schaffen, die sich für mehr soziale Gerechtigkeit in Amerika einsetzen. New Profit, eine in Boston ansässige ***„Venture Philanthropy Organisation“ gemäß Section 501(c)(3) Internal Revenue Code***, die seit mehr als 20 Jahren innovative soziale Unternehmer fördert, hat über 250 Mio. USD an Finanzmitteln und strategischer Unterstützung in über 100 wegweisende Organisationen investiert.


Findet ihr das ok so?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 06:03
German translation:Venture (-) Philanthropie-Organisation
Explanation:


Hallo Olaf,


"Sie ist Vorsitzende von Alfanar, der ersten Venture Philanthropie-Organisation mit Fokus auf die Arabische Region."
(erster Satz des letzten Absatzes)
https://de.wikipedia.org/wiki/Lubna_Olayan#Beruflicher_Hinte...


"Teilnehmer – vor allem Förderer, Venture-Philanthropie-Organisationen und soziale Investoren – sollen lernen, ihren Impact zu maximieren, indem sie die Wirkung ihres Portfolios messen und verwalten."
https://www.die-stiftung.de/event/social-impact-measurement-...


"In der Analyse für 2012/2013 kommt der Verband zu dem Ergebnis, dass die Investitionen von Venture-Philanthropie-Organisationen im Vergleich zur vorhergehenden Untersuchung auf 2,5 Mrd. € gestiegen sind."
(vorletzter Absatz)
https://magazin.halder.eu/de/halder/2014/so-gehts-besser-ven...


https://de.wikipedia.org/wiki/Venture_Philanthropie
Selected response from:

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 13:03
Grading comment
Danke, Michel!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Venture (-) Philanthropie-Organisation
Michael Confais (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Venture (-) Philanthropie-Organisation


Explanation:


Hallo Olaf,


"Sie ist Vorsitzende von Alfanar, der ersten Venture Philanthropie-Organisation mit Fokus auf die Arabische Region."
(erster Satz des letzten Absatzes)
https://de.wikipedia.org/wiki/Lubna_Olayan#Beruflicher_Hinte...


"Teilnehmer – vor allem Förderer, Venture-Philanthropie-Organisationen und soziale Investoren – sollen lernen, ihren Impact zu maximieren, indem sie die Wirkung ihres Portfolios messen und verwalten."
https://www.die-stiftung.de/event/social-impact-measurement-...


"In der Analyse für 2012/2013 kommt der Verband zu dem Ergebnis, dass die Investitionen von Venture-Philanthropie-Organisationen im Vergleich zur vorhergehenden Untersuchung auf 2,5 Mrd. € gestiegen sind."
(vorletzter Absatz)
https://magazin.halder.eu/de/halder/2014/so-gehts-besser-ven...


https://de.wikipedia.org/wiki/Venture_Philanthropie

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 13:03
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke, Michel!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
3 days 16 hrs
  -> Danke, Barbara!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search