Effective Date

German translation: Datum des Inkrafttretens

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Effective Date
German translation:Datum des Inkrafttretens
Entered by: A. & S. Witte

12:10 Feb 1, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Bauvertrag
English term or phrase: Effective Date
Hallo,

ein Parkplatz soll in der Schweiz vom (Bau-) Unternehmer gebaut werden, dafür ist dieser Vertrag hier.

EN:
THIS CONSTRUCTION AGREEMENT is made as of [insert Effective Date] by and between[...], a corporation organized under the laws of [...] having a place of business at [...]

Wird der Bauvertrag am Tag des Inkrafttretens geschlossen?

Grüße,
A. & S. Witte
Germany
Local time: 08:01
Datum des Inkrafttretens // Wirksamkeitsdatum
Explanation:
So übersetze ich dies.
Selected response from:

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 08:01
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Datum des Inkrafttretens // Wirksamkeitsdatum
Barbara Schmidt, M.A. (X)
5 +1Stichtag
Renate Radziwill-Rall


Discussion entries: 5





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
effective date
Datum des Inkrafttretens // Wirksamkeitsdatum


Explanation:
So übersetze ich dies.

Barbara Schmidt, M.A. (X)
Germany
Local time: 08:01
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 45
Notes to answerer
Asker: Danke.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet
8 mins
  -> Danke Dir, Langnet!

agree  Unna
10 mins
  -> Danke Dir, Unna!

agree  Regina Eichstaedter
1 hr
  -> Danke Dir, Regina!

agree  Sybille Brückner
1 hr
  -> Danke Dir, Sybille!

agree  Edith Kelly
3 hrs
  -> Danke Dir, Edith!

agree  Steffen Walter
8 hrs
  -> Danke Dir, Steffen!
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
effective date
Stichtag


Explanation:
-

Renate Radziwill-Rall
France
Local time: 08:01
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: approximates to the presumed (zur Todeserklärung bei Verschollenheit) 'operative date of death' for a Will eng.proz.com/personal-glossaries/entry/1516369-effective-date-stichtag
6 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search