This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

shares which are liable or are to be liable, to be redeemed

German translation: rückkaufbare oder rückzukaufende Aktien

18:31 Mar 5, 2020
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Articles of Association
English term or phrase: shares which are liable or are to be liable, to be redeemed
In einer Satzung:

Subject to the provisions of Articles 55 of the Law, issue shares which are liable, or at the option of the Company are to be liable, to be redeemed;

Subject to the provisions of Articles 55 of the Law, convert the whole or any particular class of its shares into redeemable shares
Jitka Hejkal
Local time: 09:15
German translation:rückkaufbare oder rückzukaufende Aktien
Explanation:
Pons: Fachwörterbuch Recht englisch-deutsch
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 09:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5rückkaufbare oder rückzukaufende Aktien
Vittorio Ferretti
3zur Einziehung bestimmte bzw. zu bestimmende (GmbH-) Anteile /(AG-) Aktien
Adrian MM.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
rückkaufbare oder rückzukaufende Aktien


Explanation:
Pons: Fachwörterbuch Recht englisch-deutsch

Vittorio Ferretti
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 41
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zur Einziehung bestimmte bzw. zu bestimmende (GmbH-) Anteile /(AG-) Aktien


Explanation:
The translation of shares (Beteiligungen or Stammeinlagen of a Personengesellschaft > partnership) can't be ruled out either) may also depend on whether the target-co. is a GmbH (provate ltd. co.) or e.g. the redeemable preference shares of an Aktiengesellschaft (PLC).

Example sentence(s):
  • Die Einziehung (Amortisation) von Geschäftsanteilen darf nur erfolgen, soweit sie im Gesellschaftsvertrag zugelassen ist.
  • Der Geschäftsanteil bezeichnet den Anteil, den ein Gesellschafter am Stammkapital bzw. Gesellschaftsvermögen einer GmbH hält. Bei der Gründung einer GmbH ist der Geschäftsanteil eines Gesellschafters gleich mit seiner Stammeinlage.

    Reference: http://www.linguee.com/german-english/translation/zur+einzie...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search