forward materials

14:35 Apr 28, 2020
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / Einkaufsbedingungen
English term or phrase: forward materials
Hallo zusammen,

ich bin immer noch bei meinen Einkaufsbedingungen, inzwischen beim Stornierungskapitel.

Weiß jemand, was mit "forward materials" gemeint sein könnte?

"The Buyer shall have no liability other than to pay for the Goods delivered or Services performed prior to the expiration of the notice and for any forward materials purchased with the Buyer’s consent.
Any such forward materials will then become the property of the Buyer and should be delivered in accordance with these Conditions."

Vielen Dank.
Gabriele Beckmann
France
Local time: 15:03


Summary of answers provided
3Terminkäufe
Birgit Gläser


Discussion entries: 4





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Terminkäufe


Explanation:
Parallel zum Banking... wenn der Käufer was im Voraus auf Termin kauft und voraussichtlich auch Vorkasse leisten muss. Weiß jetzt nicht, mit was der Verkäufer handelt, aber wenn der Verkäufer für den Käufer was beschaffen muss, was noch produziert oder an den Verkäufer geliefert werden muss, kann ich mir vorstellen, dass es manche Waren nur auf feste Bestellung mit Vorkasse gibt, z.B. weil die sonst niemand braucht oder die sonst verderben oder was auch immer...

Vielleicht auch Bestellungen/Lieferungen auf Termin

Birgit Gläser
Germany
Local time: 15:03
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Ich habe "forward purchasing" aber auch schon in der Bedeutung "Vorratskäufe" gesehen.
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search